1
00:01:56,145 --> 00:01:57,989
ישר קדימה לכיכר.

2
00:01:58,013 --> 00:01:59,946
בלי לדבר.

3
00:02:09,291 --> 00:02:10,757
וייס?

4
00:02:10,826 --> 00:02:13,926
יש קארל וייס?

5
00:02:13,996 --> 00:02:16,029
ופלשר?

6
00:02:16,098 --> 00:02:18,865
וייס ופלשר?

7
00:02:18,934 --> 00:02:21,494
כָּאן.

8
00:02:22,070 --> 00:02:23,669
וייס ופלשר?

9
00:02:23,738 --> 00:02:24,904
אני קארל וייס.

10
00:02:24,973 --> 00:02:26,439
איך הכרת אותנו?

11
00:02:26,508 --> 00:02:27,874
השמועה מתפשטת.

12
00:02:27,943 --> 00:02:29,275
אני מריה קאלובה,

13
00:02:29,344 --> 00:02:31,089
אחד מה
אמן טרזינשטט.

14
00:02:31,113 --> 00:02:33,346
אתה צריך להצטרף אלינו.

15
00:02:36,184 --> 00:02:37,517
חנויות?

16
00:02:37,586 --> 00:02:38,685
הבנק?

17
00:02:38,753 --> 00:02:40,119
הכל חזית כוזבת.

18
00:02:40,188 --> 00:02:42,066
המחנה הזה הוא הונאה.

19
00:02:42,090 --> 00:02:44,201
אתה יכול לקבל כוס של
מים חמים בבית הקפה,

20
00:02:44,225 --> 00:02:47,193
ותקנה קופה משלך
חזרה מחנות העורות.

21
00:02:47,262 --> 00:02:48,361
אבל הבנק?

22
00:02:48,430 --> 00:02:51,097
הוא מפיץ מטבע חסר תועלת.

23
00:02:51,166 --> 00:02:52,599
ואז הכל משחק.

24
00:02:52,668 --> 00:02:56,536
שום דבר אינו משחק
לגרמנים.

25
00:02:56,605 --> 00:02:58,705
ובכן, אתה
מטופלים טוב או...?

26
00:02:58,774 --> 00:03:01,408
הצריפים עמוסים
עם הזקנים והחולים.

27
00:03:01,476 --> 00:03:03,821
הם נושאים את
מתים כל יום.

28
00:03:03,845 --> 00:03:06,405
איפה נכנסת,
זה מבצר קטן...

29
00:03:06,448 --> 00:03:10,316
עינויים, רצח, הוצאות להורג.

30
00:03:10,384 --> 00:03:13,486
קארל, זה לא שונה
מבוכנוולד

31
00:03:13,555 --> 00:03:15,099
למעט בחיצוניות.

32
00:03:15,123 --> 00:03:16,522
מה הם זוממים?

33
00:03:16,592 --> 00:03:19,725
טרזינשטט היא שלהם
דרכון לכבוד.

34
00:03:19,795 --> 00:03:21,127
אני לא מאמין.

35
00:03:21,196 --> 00:03:23,207
אתה תעשה כאשר האדום
צלב עובר

36
00:03:23,231 --> 00:03:24,764
ומחליט על הנאצים

37
00:03:24,833 --> 00:03:26,966
מטפלים ב
יהודים עם חסד.

38
00:03:27,035 --> 00:03:29,969
השוודים, השוויצרים...
כל הנייטרלים מבקרים אותנו.

39
00:03:30,038 --> 00:03:31,971
"אה, בנק...

40
00:03:32,040 --> 00:03:33,740
"ומאפייה.

41
00:03:33,808 --> 00:03:35,474
"בית קולנוע.

42
00:03:35,544 --> 00:03:37,855
מה הם אותם יהודים
מתלונן על?"

43
00:03:37,879 --> 00:03:39,390
והם יכולים לברוח מזה?

44
00:03:39,414 --> 00:03:40,747
אנשים מאמינים להם?

45
00:03:40,815 --> 00:03:42,549
אולי הם רוצים להאמין.

46
00:03:42,617 --> 00:03:44,684
לְהִתְקַדֵם.

47
00:03:46,221 --> 00:03:49,623
אתה שמח לעבור
עם בוכנוולד, אני מניח.

48
00:03:49,691 --> 00:03:52,425
נראה שזה שיפור.

49
00:03:52,494 --> 00:03:55,862
אל תלכו שולל
לפי משטחים, וייס.

50
00:03:55,930 --> 00:03:58,998
אמן צריך
לראות מה מסתתר למטה.

51
00:04:00,102 --> 00:04:02,335
כן, תודה.

52
00:04:02,403 --> 00:04:04,370
מריה אמרה לי.

53
00:04:04,439 --> 00:04:07,040
המקום הזה הוא חור הדברה.

54
00:04:07,109 --> 00:04:09,142
ראית את הזקנים האלה
אנשים על הרכבת?

55
00:04:09,211 --> 00:04:12,878
אלה שאכלו עש
פרוות וכובעי באולר?

56
00:04:12,947 --> 00:04:16,282
חלקם מ
עיר הולדתי; מברלין.

57
00:04:16,351 --> 00:04:19,285
האחרון של
בורגנות יהודית

58
00:04:19,354 --> 00:04:21,488
הפך את ה-reichsmark האחרון

59
00:04:21,556 --> 00:04:25,224
ויצירות אמנות עבור
פרישה כאן.

60
00:04:25,293 --> 00:04:27,938
והם מתים מ
רעב כל יום.

61
00:04:27,962 --> 00:04:29,863
אנחנו ברי המזל.

62
00:04:29,931 --> 00:04:32,999
אתה ופלשר
לשמור על האף שלך נקי

63
00:04:33,068 --> 00:04:35,001
ואולי תשרוד.

64
00:04:35,070 --> 00:04:38,471
מישהו בכלל בורח?

65
00:04:38,539 --> 00:04:41,373
או שאנשים משתחררים אי פעם?

66
00:04:41,442 --> 00:04:45,011
פלשר, זהו
אין כלא רגיל.

67
00:04:45,080 --> 00:04:48,414
אנחנו כאן בשביל
הרבה מאוד זמן.

68
00:04:49,518 --> 00:04:50,984
העבודה שלך?

69
00:04:51,052 --> 00:04:52,352
אתה והקולגות שלך?

70
00:04:52,420 --> 00:04:55,088
כֹּל אֶחָד.

71
00:04:55,157 --> 00:04:56,756
ואתה גאה בזה?

72
00:04:56,825 --> 00:04:58,290
הממ?

73
00:04:58,360 --> 00:04:59,870
לא ראיתי ילדים
שנראה כך.

74
00:04:59,894 --> 00:05:03,162
סלח לי, בבקשה, פריי, אני...

75
00:05:03,231 --> 00:05:05,175
אני בהחלט לא
מגדל כוח בעצמי,

76
00:05:05,199 --> 00:05:08,601
אבל אני מתכוון... "גטו
ילדים משחקים".

77
00:05:08,670 --> 00:05:10,804
"סעודת שבת
בטרזינשטט".

78
00:05:10,872 --> 00:05:12,438
כלומר, באמת.

79
00:05:12,506 --> 00:05:15,107
עמדת שעון.

80
00:05:40,468 --> 00:05:44,303
אנחנו קבוצה די אקלקטית.

81
00:05:44,372 --> 00:05:47,606
אנו משתמשים במספר סגנונות.

82
00:05:47,675 --> 00:05:50,476
האם אתה.

83
00:05:50,545 --> 00:05:52,979
אפשר לקרוא לזה...

84
00:05:53,047 --> 00:05:57,282
"מחנה ריכוז גותי".

85
00:06:02,758 --> 00:06:04,090
העבודה שלך?

86
00:06:04,159 --> 00:06:06,725
כן, אבל כולנו עושים את זה.

87
00:06:07,829 --> 00:06:09,729
הם באים.

88
00:06:12,166 --> 00:06:13,966
תוֹדָה.

89
00:06:17,672 --> 00:06:19,472
בתזמורת שלנו.

90
00:06:19,541 --> 00:06:21,374
כמו שאמרתי קודם,
תן לי להראות לך

91
00:06:21,443 --> 00:06:23,275
התכונות האמנותיות
אנחנו מוציאים החוצה.

92
00:06:29,551 --> 00:06:32,585
ואיך שלי
אמנים היום, הממ?

93
00:06:32,654 --> 00:06:34,064
בסדר גמור, אדוני המפקד.

94
00:06:34,088 --> 00:06:35,221
טוב, טוב.

95
00:06:35,289 --> 00:06:36,956
האורח שלי הוא הר בנסון

96
00:06:37,025 --> 00:06:38,536
של השוודית
ועדת הבדיקה.

97
00:06:38,560 --> 00:06:40,804
שמעו עליו
התוכנית האמנותית שלנו

98
00:06:40,828 --> 00:06:43,040
והתעקש על
לראות זאת בעצמו.

99
00:06:43,064 --> 00:06:45,409
די אטליה, אה, בנסון?

100
00:06:45,433 --> 00:06:48,334
בקושי, אממ, עינוי
תא, הממ?

101
00:06:48,403 --> 00:06:49,836
אה, פריי,

102
00:06:49,905 --> 00:06:54,474
להראות להר בנסון את הדיוקנאות האלה
של הילדים היהודים, בבקשה.

103
00:06:57,345 --> 00:07:00,746
מַקסִים.

104
00:07:00,815 --> 00:07:02,248
עוד ראיות

105
00:07:02,317 --> 00:07:05,351
איך, בטוב לב,
אנחנו מתייחסים ליהודים שלנו.

106
00:07:05,419 --> 00:07:07,632
מי ששמע על מחנה שבויים

107
00:07:07,656 --> 00:07:09,199
עם סטודיו לאמנות, הא?

108
00:07:09,223 --> 00:07:10,557
מַקסִים.

109
00:07:10,625 --> 00:07:11,905
ועכשיו, רבותי,

110
00:07:11,960 --> 00:07:13,827
תן לי להראות לך את התזמורת שלנו.

111
00:07:13,895 --> 00:07:15,595
אנחנו עושים, וכפי שאמרתי,

112
00:07:15,664 --> 00:07:17,363
לנסות להתפתח ולהוציא החוצה

113
00:07:17,432 --> 00:07:19,131
המובנה
תכונות אמנותיות...

114
00:07:22,704 --> 00:07:24,370
בנים שקרנים של...

115
00:07:24,439 --> 00:07:26,539
קל, וייס.

116
00:07:49,699 --> 00:07:51,677
מי הוא?

117
00:07:51,701 --> 00:07:53,735
סשה?

118
00:07:53,803 --> 00:07:54,736
הוא רופא.

119
00:07:54,805 --> 00:07:56,404
רופא.

120
00:07:56,472 --> 00:07:57,405
איפה המשרד שלו?

121
00:07:57,473 --> 00:07:58,651
אל תתבדח.

122
00:07:58,675 --> 00:08:01,876
הוא עדיין יכול לתפור פצע
או לגזור נספח.

123
00:08:01,945 --> 00:08:03,277
והאיש המתפלל?

124
00:08:03,346 --> 00:08:05,046
שמואל... הוא רב.

125
00:08:05,115 --> 00:08:06,681
רב עם פרטיזנים?

126
00:08:06,750 --> 00:08:08,282
זה סוג הרב שלי.

127
00:08:08,351 --> 00:08:10,463
אולי הוא אפילו יקבל אותי
חזרה לבית הכנסת.

128
00:08:10,487 --> 00:08:11,698
היי, ילדים,

129
00:08:11,722 --> 00:08:14,122
אולי זה לא נראה ככה,
אבל זה בית כנסת.

130
00:08:14,191 --> 00:08:15,267
הא!

131
00:08:15,291 --> 00:08:17,625
היי, אני אתמודד איתך מאוחר יותר.

132
00:08:17,694 --> 00:08:20,039
זה בדיוק כמו ברלין.

133
00:08:20,063 --> 00:08:22,303
תמיד רדפו אחריי
על משחק כדור בשבת.

134
00:08:25,435 --> 00:08:26,601
איך כולכם הגעתם לכאן?

135
00:08:26,670 --> 00:08:29,404
הדוד סשה הביא
אותנו מקורץ.

136
00:08:29,472 --> 00:08:31,417
הגרמנים הרגו
אשתו ובנותיו.

137
00:08:31,441 --> 00:08:33,808
למעלה מ-2,000 יהודים
נורה אחר צהריים אחד.

138
00:08:33,876 --> 00:08:35,009
ההורים שלי, אח שלי.

139
00:08:35,078 --> 00:08:36,444
כל המשפחה שלי.

140
00:08:36,513 --> 00:08:38,491
ואחד המטופלים של סשה...

141
00:08:38,515 --> 00:08:41,682
אוקראיני, איש טוב...
הוא שחרר אותנו... 20 אנשים.

142
00:08:41,751 --> 00:08:45,786
אחר כך הצטרפו אלינו אחרים
מז'יטומיר, ברדיצ'ב,

143
00:08:45,855 --> 00:08:47,922
כל המקומות שבהם
יהודים נהרגו.

144
00:08:47,991 --> 00:08:49,590
למחנה הזה?

145
00:08:49,659 --> 00:08:50,837
זה המחנה הרביעי שלנו.

146
00:08:50,861 --> 00:08:52,393
הגרמנים באים לחפש אותנו.

147
00:08:52,462 --> 00:08:54,528
אנחנו אומרים להם שאנחנו
פרטיזנים אוקראינים.

148
00:08:54,598 --> 00:08:56,130
האם אתה נלחם בחזרה?

149
00:08:56,199 --> 00:08:58,645
נעשה כשנקבל רובים.

150
00:08:58,669 --> 00:08:59,679
למה אתה מחכה?

151
00:08:59,703 --> 00:09:02,203
זה לא קל.

152
00:09:02,271 --> 00:09:06,307
יש נשים,
זקנים, ילדים.

153
00:09:06,375 --> 00:09:07,708
דוד סשה לא יעזוב אותם.

154
00:09:07,778 --> 00:09:10,111
הוא לא מתפלל עם האחרים?

155
00:09:10,180 --> 00:09:12,781
הוא קרע את הטלית שלו
כשאשתו נהרגה.

156
00:09:12,849 --> 00:09:14,983
הוא מספר לכולם
מי בא לכאן,

157
00:09:15,052 --> 00:09:16,663
"אין יותר כבשים
לשחיטה".

158
00:09:16,687 --> 00:09:18,085
אבל אתה רק קומץ.

159
00:09:18,154 --> 00:09:20,354
אלפי אחרים
פשוט הלכו אל מותם.

160
00:09:20,424 --> 00:09:21,790
הם היו המומים.

161
00:09:21,858 --> 00:09:23,138
אף אחד לא האמין שזה יקרה.

162
00:09:24,928 --> 00:09:28,329
היי, וייס, אתה
בשמירה.

163
00:09:33,170 --> 00:09:35,603
אתה יודע איך לצלם?

164
00:09:35,672 --> 00:09:36,882
בַּטוּחַ.

165
00:09:36,906 --> 00:09:38,117
האם הדבר הזה יידלק?

166
00:09:38,141 --> 00:09:40,441
אם לא, השתמש בו כמועדון.

167
00:09:40,510 --> 00:09:42,043
בוא, אני אראה לך.

168
00:09:42,112 --> 00:09:44,446
על מה אתה מחייך?

169
00:09:44,514 --> 00:09:46,426
רק חשבתי
אבא שלי רופא.

170
00:09:46,450 --> 00:09:47,782
אה? אֵיפֹה?

171
00:09:47,850 --> 00:09:49,195
היה לו משרד בברלין.

172
00:09:49,219 --> 00:09:51,597
הוא היה בוורשה
עכשיו, הרבה זמן.

173
00:09:51,621 --> 00:09:53,332
פעם הוא חשב שאני
יהיה רופא.

174
00:09:53,356 --> 00:09:54,667
מה, אתה לא יכול לסבול דם?

175
00:09:54,691 --> 00:09:56,524
לא, סתם תלמיד גרוע.

176
00:09:56,593 --> 00:09:58,371
דוד סשה.

177
00:09:58,395 --> 00:10:01,729
דוד סשה, אפשר ללכת
במשמרת איתו?

178
00:10:01,798 --> 00:10:02,964
בַּטוּחַ.

179
00:10:03,032 --> 00:10:04,243
מטול תראה לך.

180
00:10:04,267 --> 00:10:05,566
תוֹדָה.

181
00:10:05,635 --> 00:10:06,713
אבל תישאר ער.

182
00:10:06,737 --> 00:10:08,769
וגם בלי רומנטיקה.

183
00:10:08,838 --> 00:10:09,904
דוד סשה.

184
00:10:09,972 --> 00:10:12,006
שמואל הבחור ההוא, הרב שלך.

185
00:10:12,074 --> 00:10:13,786
מה איתו?

186
00:10:13,810 --> 00:10:16,510
האם הוא יערוך חתונה
אחרי שאנחנו יוצאים מהמשמרת?

187
00:10:16,580 --> 00:10:18,813
למה לא?

188
00:10:18,882 --> 00:10:20,314
אפילו לא תצטרך לשלם לו.

189
00:10:38,068 --> 00:10:40,134
♪ ♪

190
00:11:03,760 --> 00:11:06,027
"אהובה,

191
00:11:06,096 --> 00:11:07,661
"בואי, הכלה לפגוש,

192
00:11:07,730 --> 00:11:09,964
"הנסיכה
שבת תן לנו לברך.

193
00:11:10,032 --> 00:11:13,234
"בואי לשבת,
ברכות תביא,

194
00:11:13,303 --> 00:11:15,904
"כי זו ברכה
קפיץ קבוע;

195
00:11:15,972 --> 00:11:18,673
"מזמן,
מלמדת אלוהית,

196
00:11:18,742 --> 00:11:22,010
אחרון בבריאה,
ראשון במחשבה."

197
00:11:22,078 --> 00:11:25,513
"במצוקה התקשרתי
על ה'.

198
00:11:25,582 --> 00:11:27,782
הוא ענה לי
בגאולה גדולה".

199
00:12:26,009 --> 00:12:29,744
שיהיו שנותיך מבורכות
עם אושר וילדים.

200
00:12:29,813 --> 00:12:30,744
ואהבה נצחית

201
00:12:30,814 --> 00:12:32,613
אחד לשני.

202
00:12:32,682 --> 00:12:34,582
באמונתו של אברהם יצחק,

203
00:12:34,651 --> 00:12:38,553
ויעקב, אתה איש ואישה.

204
00:12:44,994 --> 00:12:46,572
מזל טוב!

205
00:12:50,633 --> 00:12:51,566
נשק את הכלה.

206
00:12:51,634 --> 00:12:53,401
אני מפחד.

207
00:12:53,470 --> 00:12:54,470
עכשיו כשאנחנו נשואים.

208
00:12:59,075 --> 00:13:01,776
בראבו!

209
00:13:05,749 --> 00:13:07,381
נאדיה, תודה

210
00:13:07,450 --> 00:13:09,495
על שהשאלתי לי את הטבעת.

211
00:13:09,519 --> 00:13:11,252
שמור את זה; זה היה של אחותי.

212
00:13:11,320 --> 00:13:14,288
ובכן, עכשיו, יש לך
אחריות חדשה.

213
00:13:14,357 --> 00:13:16,134
משפחה, בית, ביטוח.

214
00:13:16,158 --> 00:13:17,236
כדאי שתחסוך את הכסף שלך.

215
00:13:17,260 --> 00:13:18,260
אתה נשמע כמו אבא שלי.

216
00:13:18,294 --> 00:13:19,460
הוא נהג לצעוק אותי

217
00:13:19,529 --> 00:13:21,295
על ההוצאות שלי
קצבה על משחקי כדורגל.

218
00:13:41,284 --> 00:13:43,284
דוד סשה! הנאצים!

219
00:13:43,353 --> 00:13:44,630
יש סיור
מגיע לכביש.

220
00:13:44,654 --> 00:13:45,997
חקלאי אמר לי...
הוא ראה את המשאית.

221
00:13:46,021 --> 00:13:46,954
כולם, זוזו!

222
00:13:47,023 --> 00:13:48,589
יאללה, שבור מחנה.

223
00:13:48,658 --> 00:13:51,326
מהר, מהר!

224
00:13:53,430 --> 00:13:56,230
מהר, מהר, בוא נלך.

225
00:13:59,302 --> 00:14:01,502
רודי, הלנה!

226
00:14:20,039 --> 00:14:23,307
אנחנו הולכים עכשיו, כן?

227
00:14:23,375 --> 00:14:25,053
בדרך זו, רייכספירר.

228
00:14:25,077 --> 00:14:26,357
רבותי!

229
00:14:28,915 --> 00:14:30,747
של מי היה הרעיון הזה?

230
00:14:30,817 --> 00:14:31,748
קולונל נבה.

231
00:14:31,818 --> 00:14:33,184
הוא אידיוט.

232
00:14:33,252 --> 00:14:36,086
הוא הרגיש את הרייכספירר
צריך לקבל מבט ממקור ראשון.

233
00:14:36,155 --> 00:14:38,033
אני מכיר את הימלר
יותר טוב ממנו.

234
00:14:41,861 --> 00:14:43,326
תְשׁוּמַת לֵב!

235
00:14:48,200 --> 00:14:50,668
בִּמְהִירוּת! שים את שלך
בגדים בערימה.

236
00:14:54,707 --> 00:14:55,707
אטן-צריף!

237
00:15:11,056 --> 00:15:12,990
כמה אנשים?

238
00:15:13,058 --> 00:15:14,258
בערך מאה, אדוני.

239
00:15:14,326 --> 00:15:16,226
בדרך כלל, אנחנו
לעבד קבוצות גדולות יותר.

240
00:15:16,295 --> 00:15:17,761
אנחנו כבר
טיפל ב-45,000 יהודים

241
00:15:17,830 --> 00:15:19,875
באזור מינסק
בעוד חמישה חודשים.

242
00:15:19,899 --> 00:15:22,032
פיקר.

243
00:15:22,101 --> 00:15:25,068
טיפלנו ב-33,000
בעוד יומיים בבאבי יאר.

244
00:15:30,075 --> 00:15:32,009
בדרך זו!

245
00:16:04,710 --> 00:16:07,711
הצעיר הגבוה הזה, השני.

246
00:16:07,780 --> 00:16:08,790
הוא נראה כמו ארי.

247
00:16:08,814 --> 00:16:09,913
תביא אותו לכאן.

248
00:16:09,982 --> 00:16:12,149
סמל, תביא
הבחור הגבוה הזה כאן.

249
00:16:21,226 --> 00:16:23,560
שני ההורים שלך יהודים?

250
00:16:23,629 --> 00:16:25,395
כֵּן.

251
00:16:25,464 --> 00:16:27,909
יש אבות קדמונים שלא היו יהודים?

252
00:16:27,933 --> 00:16:28,865
לא.

253
00:16:28,935 --> 00:16:31,534
חבל שאני לא יכול לעזור לך.

254
00:16:31,604 --> 00:16:33,536
תשלח אותו בחזרה.

255
00:16:38,877 --> 00:16:40,722
בכל פעם שאתה
מוכן, רייכספירר.

256
00:16:40,746 --> 00:16:42,145
מוּכָן?

257
00:16:42,214 --> 00:16:45,015
כן, כן, כל
זמן, קולונל נבה.

258
00:16:45,084 --> 00:16:47,644
אֵשׁ!

259
00:17:11,642 --> 00:17:14,043
זה הראשון
זמן, אתה מבין.

260
00:17:14,112 --> 00:17:15,745
קצת קשה לקחת את זה.

261
00:17:15,814 --> 00:17:17,547
חוואי תרנגולות קטן ואומלל.

262
00:17:17,616 --> 00:17:19,282
אנחנו יורים בהם באלפים.

263
00:17:19,351 --> 00:17:21,061
הו, אלוהים, כמה
מהם עדיין בחיים.

264
00:17:21,085 --> 00:17:22,085
סַמָל!

265
00:17:27,091 --> 00:17:29,091
אני כן חושב שאנחנו חייבים
למצוא דרך אחרת.

266
00:17:38,337 --> 00:17:43,239
רבותי, מעולם לא הייתי
כל כך גאה בחיילים גרמנים.

267
00:17:43,308 --> 00:17:45,019
המצפון שלך יכול להיות נקי.

268
00:17:45,043 --> 00:17:47,087
אני אהיה אחראי
לפני אלוהים והיטלר

269
00:17:47,111 --> 00:17:48,356
על כל מעשיך.

270
00:17:48,380 --> 00:17:50,325
הגברים הם
מעריך, רייכספיהרר.

271
00:17:50,349 --> 00:17:54,984
בואו ניקח שיעור מהטבע.

272
00:17:55,053 --> 00:17:58,655
הקרב נמצא בכל מקום.

273
00:17:58,724 --> 00:18:01,591
האדם הפרימיטיבי הבין
שסוס היה טוב,

274
00:18:01,660 --> 00:18:04,093
פשפש המיטה היה רע.

275
00:18:04,162 --> 00:18:07,930
עכשיו, אתה יכול לטעון על זה
פשפשים וחולדות ויהודים

276
00:18:07,999 --> 00:18:10,199
יש זכות לחיות, ו
אולי אני מסכים איתך,

277
00:18:10,268 --> 00:18:14,137
אבל לאדם יש זכות
להגן על עצמו מפני שרצים.

278
00:18:14,206 --> 00:18:18,875
ובכל זאת, היידריך, אנחנו חייבים להסתכל
לשיטות יעילות יותר, כן?

279
00:18:34,626 --> 00:18:37,460
ובכן, נבה, אתה
הרס את זה.

280
00:18:37,529 --> 00:18:40,563
אני קולונל נבה
אליך, רס"ן דורף.

281
00:18:40,632 --> 00:18:43,192
יש לך מזל שאתה לא א
סמל, אחרי הבלגן הזה.

282
00:18:44,502 --> 00:18:46,280
מי הסמיך אותך
להזמין את הרייכספירר

283
00:18:46,304 --> 00:18:48,337
לעסק המרושל הזה?

284
00:18:48,406 --> 00:18:50,017
לא הצלחת למצוא
תותחנים שיהרגו את כולם

285
00:18:50,041 --> 00:18:51,051
במטח הראשון?

286
00:18:51,075 --> 00:18:52,141
לעזאזל, דורף.

287
00:18:52,209 --> 00:18:53,409
אל תנבח עליי.

288
00:18:53,478 --> 00:18:55,210
אתה בושה.

289
00:18:55,279 --> 00:18:58,080
מייג'ור דורף, חלקנו

290
00:18:58,149 --> 00:19:00,583
נמאס לך מההתערבות שלך.

291
00:19:00,652 --> 00:19:01,796
אתה?

292
00:19:01,820 --> 00:19:03,953
ובכן, בשבילך
מידע, בלובל,

293
00:19:04,022 --> 00:19:05,955
אנחנו לא מרוצים מבאבי יאר.

294
00:19:07,326 --> 00:19:09,792
היידריך רוצה את
גופות שנחפרו ונשרפו.

295
00:19:09,861 --> 00:19:11,527
מי אתה לעזאזל?

296
00:19:11,596 --> 00:19:13,163
קבל את השומן שלך מאחור

297
00:19:13,231 --> 00:19:14,642
- לאוקראינה.
- רס"ן דורף,

298
00:19:14,666 --> 00:19:16,444
אין לך זכות
לדבר איתנו בצורה הזו.

299
00:19:16,468 --> 00:19:17,801
אה, כן, יש לו.

300
00:19:17,869 --> 00:19:20,670
חיית המחמד של היידריך.

301
00:19:20,739 --> 00:19:23,172
אתה והחלק היהודי הזה.

302
00:19:27,612 --> 00:19:30,713
להיידריך אין דם יהודי.

303
00:19:30,782 --> 00:19:34,650
וכל מי שמפיץ
שקרים כאלה יענו להם.

304
00:19:36,121 --> 00:19:37,387
לך לעזאזל.

305
00:19:37,456 --> 00:19:39,422
אני צריך משקה.

306
00:19:42,794 --> 00:19:44,560
תקשיב, רב סרן,

307
00:19:44,629 --> 00:19:46,696
יש לי כמה רעיונות
מה הימלר רוצה...

308
00:19:46,764 --> 00:19:48,130
דרכים יעילות יותר.

309
00:19:48,199 --> 00:19:50,232
עלות נמוכה יותר להרג.

310
00:19:50,301 --> 00:19:51,634
דינמיט, אולי.

311
00:19:51,703 --> 00:19:53,870
זריקות, גז.

312
00:19:53,938 --> 00:19:55,738
תן לו ללכת לעזאזל!

313
00:20:02,647 --> 00:20:03,913
הצטרף אלינו, רס"ן?

314
00:20:03,982 --> 00:20:05,615
לא הוא.

315
00:20:05,683 --> 00:20:08,017
שומר על ראשו נקי
כדי שהוא יוכל לתכנן.

316
00:20:08,085 --> 00:20:09,284
כמו קייק ארור.

317
00:20:22,099 --> 00:20:24,311
אולי צריך לעשות משהו
על הממזר הקטן הזה.

318
00:20:24,335 --> 00:20:26,135
כאילו מה?

319
00:20:26,203 --> 00:20:27,337
הוא מהיר על הרגליים.

320
00:20:30,575 --> 00:20:32,007
רק תגיד לי שאתה איתי.

321
00:20:46,291 --> 00:20:48,858
אתה עוזב
לפולין הערב?

322
00:20:48,927 --> 00:20:50,207
כן, אדוני.

323
00:20:50,262 --> 00:20:51,705
אנחנו בודקים
שיטות חלופיות.

324
00:20:51,729 --> 00:20:53,663
לפני שאתה הולך,
כדאי לך לקרוא את זה.

325
00:20:57,302 --> 00:20:59,346
"רס"ן אריק דורף, מהצוות שלך,

326
00:20:59,370 --> 00:21:01,783
"הוא חבר בא
קבוצת נוער קומוניסטית

327
00:21:01,807 --> 00:21:03,406
"באוניברסיטה.

328
00:21:04,943 --> 00:21:06,154
"אביו היה א
מנהיג קומוניסטי

329
00:21:06,178 --> 00:21:07,789
"שלקח את חייו בשערורייה.

330
00:21:07,813 --> 00:21:10,746
"המשפחה של אמו של דורף...

331
00:21:10,816 --> 00:21:13,582
אפשרות של דם יהודי".

332
00:21:14,986 --> 00:21:16,319
זה לא חתום.

333
00:21:16,387 --> 00:21:18,621
הם אף פעם לא.

334
00:21:18,689 --> 00:21:20,523
איך אתה מרגיש עם זה, אריק?

335
00:21:20,592 --> 00:21:23,359
הכל שקרים מלמעלה למטה.

336
00:21:23,428 --> 00:21:26,762
אה... הו, אבא שלי
היה סוג של סוציאליסט.

337
00:21:26,831 --> 00:21:29,598
מעולם לא הייתי חבר
של המפלגה הקומוניסטית.

338
00:21:29,667 --> 00:21:32,635
יכול להיות שהשתתפתי פעם
פגישה מתוך סקרנות.

339
00:21:32,704 --> 00:21:33,869
אין כרומוזומים יהודיים?

340
00:21:33,938 --> 00:21:35,271
ממש לא.

341
00:21:35,340 --> 00:21:38,174
הבדיקה הרגילה הופעלה
אותי ב-1935, כשהתגייסתי.

342
00:21:40,512 --> 00:21:43,179
למרבה הצער, הימלר
יש עותק של זה.

343
00:21:43,248 --> 00:21:44,758
הוא רוצה חקירה נוספת,

344
00:21:44,782 --> 00:21:46,416
רישומים משפחתיים וכן הלאה.

345
00:21:46,484 --> 00:21:48,084
לא הבטחת לו לגביי?

346
00:21:48,153 --> 00:21:49,963
ובכן, אתה יודע איך
זה בשירות.

347
00:21:49,987 --> 00:21:51,365
לי והימלר יש
היריבות הקטנות שלנו,

348
00:21:51,389 --> 00:21:53,509
ואני חושש שאתה
נתפס באמצע.

349
00:21:54,125 --> 00:21:55,703
האם יש לנו מושג
מי שלח את המכתב הזה

350
00:21:55,727 --> 00:21:57,805
זה יכול להיות כל אחד; זה
רק דרך להגיע אליי.

351
00:21:57,829 --> 00:21:59,195
אבל אתה השני בפיקוד.

352
00:21:59,264 --> 00:22:03,466
כן... אבל של כולם
נמאס ממני.

353
00:22:03,535 --> 00:22:05,134
אתה מבין, אריק...

354
00:22:05,203 --> 00:22:07,515
אני יודע כל מה שצריך
יודע על כולם,

355
00:22:07,539 --> 00:22:08,783
מלמעלה למטה.

356
00:22:08,807 --> 00:22:11,808
איזה חבורה של בריונים
וחלאות הם באמת.

357
00:22:11,877 --> 00:22:15,078
גלריית נוכלים אמיתית:

358
00:22:15,146 --> 00:22:17,580
גרינג, מכור לסמים
ומקבל שוחד.

359
00:22:17,648 --> 00:22:20,183
רוזנברג, יש לי את שלו
מכתבים לפילגש היהודייה שלו.

360
00:22:20,252 --> 00:22:22,318
גבלס, סקנדל אחר שערורייה.

361
00:22:22,387 --> 00:22:25,321
הימלר, משהו
חשוד מצד אשתו.

362
00:22:25,390 --> 00:22:27,556
שלא לדבר על שטרייכר
וקלטנברונר,

363
00:22:27,625 --> 00:22:29,236
הם לא טובים יותר
מאשר פושעי כלבים.

364
00:22:29,260 --> 00:22:32,161
אני סומך עליך שאני לא אהיה
חלק מהגלריה של הנוכלים שלך.

365
00:22:32,229 --> 00:22:34,330
למה כדאי לך?

366
00:22:34,399 --> 00:22:36,666
בהנחה שהמכתב הזה לא נכון.

367
00:22:52,918 --> 00:22:54,284
הוא עמל.

368
00:22:54,352 --> 00:22:55,919
עם 70, זה יותר מדי.

369
00:22:55,987 --> 00:22:58,054
כמה זמן זה לוקח?

370
00:22:58,123 --> 00:22:59,989
עשר עד 12 דקות.

371
00:22:59,608 --> 00:23:01,553
יותר זמן כשהאוטובוס
עמוס כל כך בכבדות.

372
00:23:01,577 --> 00:23:02,654
זה מאמץ את המנוע.

373
00:23:02,678 --> 00:23:04,744
העיצוב יהיה
יש לשפר.

374
00:23:04,813 --> 00:23:07,614
הם לא עוצבו
לעבודה מסוג זה.

375
00:23:07,683 --> 00:23:09,616
איך זה בתוך האוטובוס?

376
00:23:10,853 --> 00:23:13,331
הרבה טפרים ומריבות.

377
00:23:13,355 --> 00:23:14,566
ולפעמים,
אתה יכול לשמוע אותם

378
00:23:14,590 --> 00:23:17,150
דופק בצדדים.

379
00:23:17,192 --> 00:23:19,370
לא עכשיו... המנוע חזק מדי.

380
00:24:01,269 --> 00:24:02,501
תן לי יד.

381
00:24:07,910 --> 00:24:09,776
בדרך זו.

382
00:24:21,214 --> 00:24:22,313
לא רע.

383
00:24:22,382 --> 00:24:23,992
נסיעה של חצי שעה מהמחנה.

384
00:24:24,016 --> 00:24:25,717
אבל זה לא מה
יש לנו בראש.

385
00:24:25,785 --> 00:24:27,065
אני נוטה להסכים.

386
00:24:27,120 --> 00:24:28,819
אם נשתמש בשיטה זו,
אנחנו נשרף

387
00:24:28,888 --> 00:24:30,254
מנועי המשאית שלנו
בכל רחבי פולין.

388
00:24:30,323 --> 00:24:32,857
עמל, איטי.

389
00:24:32,926 --> 00:24:34,771
אנחנו צריכים התקנות קבועות.

390
00:24:34,795 --> 00:24:37,206
כן, בלובל ואני
וכמה מהאחרים

391
00:24:37,230 --> 00:24:38,874
לדבר על זה לעתים קרובות למדי.

392
00:24:38,898 --> 00:24:41,232
אה, נכון?

393
00:24:41,301 --> 00:24:43,767
על מה עוד שניכם מדברים?

394
00:24:43,836 --> 00:24:45,303
הרבה דברים.

395
00:24:45,371 --> 00:24:47,505
האם אתה מלחין פעם
מכתבים אנונימיים?

396
00:24:47,574 --> 00:24:50,808
הערות להיידריך
והימלר בערך

397
00:24:50,876 --> 00:24:52,876
חלק מהצוות שלהם? יש לי
אין מושג למה אתה מתכוון.

398
00:24:52,913 --> 00:24:54,312
נכון?

399
00:25:00,820 --> 00:25:02,987
כולם מתים, אדוני,
חוץ משני ילדים.

400
00:25:03,056 --> 00:25:05,176
היינו צריכים לירות בהם.
טוב מאוד, זה הכל.

401
00:25:06,092 --> 00:25:08,692
אני לא אוהב את מה שראיתי עכשיו.

402
00:25:08,761 --> 00:25:10,294
גם אני לא.

403
00:25:10,363 --> 00:25:12,141
האמהות מנסות
להגן על ילדיהם,

404
00:25:12,165 --> 00:25:14,176
ובגלל זה שם
היו כמה שעדיין בחיים.

405
00:25:14,200 --> 00:25:15,333
אני לא מתכוון לזה.

406
00:25:15,402 --> 00:25:17,668
פחמן חד חמצני אינו יעיל.

407
00:25:18,971 --> 00:25:20,883
היית חושב עם כל שלנו
כימאים גרמנים מומחים,

408
00:25:20,907 --> 00:25:22,173
יכולנו לעשות יותר טוב.

409
00:25:22,242 --> 00:25:24,174
אחד נשאר בפנים.

410
00:28:34,276 --> 00:28:36,609
גרמנים?

411
00:28:37,713 --> 00:28:40,079
לא, מיליציה אוקראינית.

412
00:28:40,148 --> 00:28:43,082
האם אנחנו רוצים אותם? הם הרגו
יותר מאיתנו ממה שיש לנאצים.

413
00:28:59,000 --> 00:29:00,800
אֵשׁ!

414
00:29:16,051 --> 00:29:17,984
תהרוג אותו! תהרוג אותו!

415
00:29:42,810 --> 00:29:44,677
הו! הו!

416
00:29:44,745 --> 00:29:46,679
הו, בבקשה! לֹא!

417
00:29:46,748 --> 00:29:49,482
לֹא!

418
00:29:52,387 --> 00:29:54,320
לא, בבקשה!

419
00:29:55,656 --> 00:29:56,989
אמרתי להרוג אותו.

420
00:29:57,058 --> 00:29:58,302
אָנָא! לעזאזל, וייס!

421
00:29:58,326 --> 00:29:59,558
אם לא, אני אעשה זאת!

422
00:29:59,627 --> 00:30:01,071
תהרוג אותו! חייל:
אל תעשה! אל תירה!

423
00:30:01,095 --> 00:30:03,207
אם הוא יחזור, הוא יחזור
תביא את הגרמנים!

424
00:30:03,231 --> 00:30:04,608
לֹא!

425
00:30:04,632 --> 00:30:07,500
אני... לא!

426
00:30:09,471 --> 00:30:10,803
אָנָא!

427
00:30:23,951 --> 00:30:25,417
הוא היה רק ​​ילד.

428
00:30:27,522 --> 00:30:29,788
יורי אומר שהוא מהסוג
שרצח יהודים תמורת תשלום.

429
00:30:31,393 --> 00:30:32,491
רודי, בבקשה.

430
00:30:34,662 --> 00:30:36,862
מעולם לא הרגתי אף אחד לפני כן.

431
00:30:36,931 --> 00:30:38,898
אני יודע.

432
00:30:38,967 --> 00:30:40,900
היית חייב.

433
00:30:43,137 --> 00:30:45,304
חשבתי שאני כל כך קשוח.

434
00:30:45,373 --> 00:30:48,408
דם על פניו.

435
00:30:48,476 --> 00:30:51,010
אני לא מבין את זה.

436
00:30:51,079 --> 00:30:52,478
כל אחד מזה.

437
00:30:52,546 --> 00:30:54,413
גם ההורים שלי לא.

438
00:30:54,482 --> 00:30:57,350
סשה, אולי.

439
00:30:59,988 --> 00:31:03,622
אתה רוצה לחיות, רודי.

440
00:31:03,691 --> 00:31:06,425
זה כל מה שאתה
צריך להבין.

441
00:31:06,494 --> 00:31:07,860
זה לא מספיק.

442
00:31:07,929 --> 00:31:10,863
כאשר ההרג
נגמר, אם זה אי פעם,

443
00:31:10,932 --> 00:31:12,932
ואנחנו עדיין
בחיים, מה אז?

444
00:31:13,001 --> 00:31:16,468
אז נהיה ראויים
מר וגברת וייס,

445
00:31:16,537 --> 00:31:19,097
ונלך לארץ ישראל.

446
00:31:22,610 --> 00:31:24,877
אני עובד באיזו חוות מלון?

447
00:31:24,946 --> 00:31:26,478
אַתָה.

448
00:31:26,548 --> 00:31:29,381
אה, רודי, אנחנו נעשה
לחיות כדי ללכת לשם.

449
00:31:29,450 --> 00:31:31,890
מטעי תפוזים, עצי ארז,

450
00:31:31,920 --> 00:31:34,920
כפרים חקלאים קטנים,
והים הכחול.

451
00:31:34,990 --> 00:31:38,291
אני מניח שאני חייב לך טיול
למולדתך הציונית.

452
00:31:38,360 --> 00:31:40,226
לא טיול, רודי.

453
00:31:40,295 --> 00:31:43,062
חיים בשבילנו,

454
00:31:43,131 --> 00:31:45,331
איפה שהם לא יכולים
לכלוא אותנו או להכות אותנו

455
00:31:45,400 --> 00:31:47,333
או להרוג אותנו.

456
00:32:00,481 --> 00:32:01,791
אתה זוכר את הפעם הראשונה

457
00:32:01,815 --> 00:32:04,250
עשינו אהבה בפראג?

458
00:32:04,318 --> 00:32:06,152
אל תבייש אותי.

459
00:32:06,220 --> 00:32:08,587
זה היה יפה.

460
00:32:08,656 --> 00:32:10,822
הדבר הכי טוב אני
ידעתי אי פעם בחיי.

461
00:32:10,891 --> 00:32:13,692
גם בשבילי.

462
00:32:13,761 --> 00:32:16,273
עכשיו, בכל פעם שאנחנו ביחד,

463
00:32:16,297 --> 00:32:19,665
הפלא שבדבר.

464
00:32:19,734 --> 00:32:21,968
שני אנשים יודעים
אחד את השני כל כך קרוב.

465
00:32:22,037 --> 00:32:24,870
לא רק הגופות...

466
00:32:24,939 --> 00:32:28,107
הזרועות, השפתיים.

467
00:32:28,176 --> 00:32:30,743
זה כאילו אלוהים או הטבע

468
00:32:30,812 --> 00:32:32,811
או שמישהו החליט שזה חייב להיות.

469
00:32:32,881 --> 00:32:35,882
רודי...

470
00:32:35,950 --> 00:32:37,616
יש בך משורר.

471
00:32:38,719 --> 00:32:40,920
לא.

472
00:32:42,790 --> 00:32:45,391
רק יותר אהבה ל
אותך ממה שאני יכול לתאר.

473
00:32:47,228 --> 00:32:49,162
אני יודע, יקירתי.

474
00:32:51,966 --> 00:32:53,899
אני יודע.

475
00:32:56,971 --> 00:32:59,238
בגלל זה אני יודע שלא נמות.

476
00:33:01,142 --> 00:33:03,076
לעולם לא נמות.

477
00:33:21,632 --> 00:33:23,564
זה ברור.

478
00:33:23,634 --> 00:33:24,899
בסדר, אהרון.

479
00:33:24,968 --> 00:33:26,579
אתה מבוגר מדי בשביל
מהסוג הזה.

480
00:33:26,603 --> 00:33:28,036
הו, אני זקן מדי
להרבה דברים.

481
00:33:28,105 --> 00:33:29,515
אחד הצעירים
גברים, עזבו אותם.

482
00:33:29,539 --> 00:33:31,050
הצעירים
לעשות חיילים טובים יותר.

483
00:33:31,074 --> 00:33:33,608
אם אלך, זה יהיה הפסד
רק לבית המרקחת המודרני.

484
00:33:34,711 --> 00:33:35,643
קדימה!

485
00:33:35,712 --> 00:33:38,646
חוץ מזה, יש לי את המגן שלי.

486
00:33:38,715 --> 00:33:41,082
אחרי הכל, מי יכול
לעצור את משה ואהרון?

487
00:33:41,151 --> 00:33:42,249
צאו לדרך!

488
00:33:42,319 --> 00:33:44,752
תמשיך.

489
00:34:11,014 --> 00:34:12,547
היי, תראה את זה.

490
00:34:12,615 --> 00:34:13,655
עבר העוצר. קדימה.

491
00:34:13,716 --> 00:34:15,616
לזוז, לזוז!

492
00:34:15,685 --> 00:34:18,152
מַהֲלָך! קדימה, קום.

493
00:34:20,257 --> 00:34:22,690
מַהֲלָך! מַהֲלָך!

494
00:35:53,049 --> 00:35:54,982
אנטון?

495
00:35:55,051 --> 00:35:56,984
יש לך מזל שעברת.

496
00:35:57,053 --> 00:35:59,613
חבר שלי יודע את הדרך שלו.

497
00:36:27,250 --> 00:36:28,482
הנה הכסף.

498
00:36:51,941 --> 00:36:53,640
אבל, אה...

499
00:36:53,709 --> 00:36:55,576
אמרו לי לך
יהיה תריסר.

500
00:36:55,645 --> 00:36:58,112
אקדח אחד... זה הכי טוב

501
00:36:58,180 --> 00:36:59,547
יכולנו לעשות.

502
00:36:59,616 --> 00:37:01,549
אבל זה היה מוסכם.

503
00:37:01,618 --> 00:37:03,885
הכסף היה אמור
להיות עבור תריסר רובים.

504
00:37:03,954 --> 00:37:05,853
אתה לא רוצה את זה, תחזיר את זה.

505
00:37:13,964 --> 00:37:15,930
כל מה שאנחנו מבקשים

506
00:37:15,999 --> 00:37:17,398
זה שיתוף פעולה מסוים.

507
00:37:17,467 --> 00:37:19,387
יש לנו אותו דבר
אויב, נכון?

508
00:37:26,476 --> 00:37:29,009
אה... תחמושת?

509
00:37:34,584 --> 00:37:36,517
בסדר, אהרון.

510
00:37:44,427 --> 00:37:46,361
זה בסדר.

511
00:37:48,098 --> 00:37:50,198
אנטון, חבר שלי,

512
00:37:50,267 --> 00:37:53,034
אולי יום אחד
אנחנו יכולים לעבוד ביחד.

513
00:37:53,103 --> 00:37:55,036
אוּלַי.

514
00:38:02,946 --> 00:38:04,445
אני לא סומך עליהם.

515
00:38:04,514 --> 00:38:05,758
תן להם הזדמנות.

516
00:38:05,782 --> 00:38:07,960
אם יעזרו לנו להרוג
גרמנים, למה לא?

517
00:38:07,984 --> 00:38:10,051
יהודים לא נלחמים.

518
00:38:10,120 --> 00:38:12,053
הילד הזה...

519
00:38:12,122 --> 00:38:15,056
ראיתי אותו בסביבה בעבר.

520
00:38:15,125 --> 00:38:17,191
לא יכול להיות יותר מ-13.

521
00:38:17,260 --> 00:38:18,660
חבית...

522
00:38:19,962 --> 00:38:22,664
תא, פטיש,

523
00:38:22,732 --> 00:38:25,400
טריגר, אחיזה.

524
00:38:25,468 --> 00:38:26,834
אתה, תעמוד שם.

525
00:38:26,903 --> 00:38:29,504
קח את זה.

526
00:38:29,572 --> 00:38:31,673
רגליים פשוקות.

527
00:38:31,741 --> 00:38:33,007
זרוע אקדח קדימה.

528
00:38:33,076 --> 00:38:34,909
מראה לאורך החבית.

529
00:38:34,978 --> 00:38:36,755
מראה קדמי בין ה"V"

530
00:38:36,779 --> 00:38:38,958
נוגע בחלק העליון של המטרה.

531
00:38:38,982 --> 00:38:40,181
עכשיו, קח נשימה עמוקה.

532
00:38:40,249 --> 00:38:41,315
שחררו חצי.

533
00:38:41,384 --> 00:38:43,284
החזק את זה.

534
00:38:43,353 --> 00:38:45,385
עכשיו לסחוט את
הפעל לאט, אל תטלטל אותו.

535
00:38:45,455 --> 00:38:46,732
מוּכָן?

536
00:38:46,756 --> 00:38:48,155
כוון, אש.

537
00:38:57,100 --> 00:38:59,367
עכשיו, כל מה שאנחנו צריכים זה תחמושת.

538
00:38:59,435 --> 00:39:01,035
וכמה מאות רובים.

539
00:39:01,104 --> 00:39:02,247
מוּכָן?

540
00:39:02,271 --> 00:39:03,371
ובכן, זו התחלה.

541
00:39:03,439 --> 00:39:04,650
מַטָרָה.

542
00:39:04,674 --> 00:39:06,040
אֵשׁ.

543
00:39:07,846 --> 00:39:09,089
כמפקד של
אושוויץ, האס,

544
00:39:09,113 --> 00:39:10,658
העבודה שלך תהיה ל
להרחיב את המחנה

545
00:39:10,682 --> 00:39:12,281
עד פי שניים מגודלו.

546
00:39:17,889 --> 00:39:19,722
אני מבין, רייכספירר,

547
00:39:19,790 --> 00:39:21,101
אבל איפה יהיה
העבודה מגיעה מ?

548
00:39:21,125 --> 00:39:22,970
יהיו לך עוד פועלים
ממה שאתה יכול להתמודד.

549
00:39:22,994 --> 00:39:25,928
I.G. פרבן תופס
אותם עבור המפעלים שלהם.

550
00:39:25,997 --> 00:39:27,875
I.G. פרבן יעשה זאת
לעשות מה שאומרים להם.

551
00:39:27,899 --> 00:39:30,399
הם כבר משמינים עבור
מספיק זמן על העובדים שלנו.

552
00:39:30,468 --> 00:39:33,502
האסירים החדשים האלה
יהיו בעיקר יהודים?

553
00:39:33,571 --> 00:39:36,205
טרבלינקה, בלז'ץ,
המחנות האחרים

554
00:39:36,274 --> 00:39:38,741
אינם ממלאים את
עבודה של יישוב מחדש.

555
00:39:38,809 --> 00:39:41,510
משהו על גדול יותר
קנה מידה מתואר.

556
00:39:41,579 --> 00:39:43,846
גרנדר?

557
00:39:43,914 --> 00:39:46,248
לקראת הפתרון הסופי
של הבעיה היהודית.

558
00:39:46,316 --> 00:39:48,150
אני לא אאכזב אותך.

559
00:39:48,219 --> 00:39:50,063
מאז הילדות,
רייכספירר,

560
00:39:50,087 --> 00:39:52,154
לימדו אותי
לשרת ולציית.

561
00:39:52,223 --> 00:39:54,523
עָדִין.

562
00:39:54,592 --> 00:39:56,959
דורף יהיה שלך
קשר כאן בברלין.

563
00:39:57,027 --> 00:39:58,638
שניכם צריכים לקבל
להכיר אחד את השני.

564
00:39:58,662 --> 00:39:59,662
אני מבין.

565
00:40:14,145 --> 00:40:16,657
האם אנחנו עדיין בוחנים
הרקע של דורף?

566
00:40:16,681 --> 00:40:18,781
אם אתה מתעקש.

567
00:40:20,450 --> 00:40:21,828
תלונות על
אותו, אתה יודע...

568
00:40:21,852 --> 00:40:22,963
שתלטן, תובעני.

569
00:40:22,987 --> 00:40:24,519
לא מצאנו כלום.

570
00:40:24,588 --> 00:40:26,488
אביו היה א
סוציאליסט, אז מה?

571
00:40:26,557 --> 00:40:28,523
יכול להיות שאמא שלו עשתה זאת
התחתן בשנית עם חצי יהודי.

572
00:40:28,592 --> 00:40:29,925
שוב, אז מה?

573
00:40:29,994 --> 00:40:32,995
אני כמעט אשמח
כמה ראיות.

574
00:40:33,064 --> 00:40:35,597
בשביל להחליף אותו?

575
00:40:35,666 --> 00:40:38,300
או שזו דרך להתקרב אליי?

576
00:40:38,368 --> 00:40:40,168
ריינהרד, ידידי.

577
00:40:40,237 --> 00:40:42,337
אם אהיה שוב מטרה,

578
00:40:42,406 --> 00:40:44,673
או דורף,

579
00:40:44,742 --> 00:40:45,941
מי יהיה הבא בתור

580
00:40:46,010 --> 00:40:49,845
העניינים האלה
לא צריך להסיח את דעתנו.

581
00:40:49,914 --> 00:40:52,181
תוכנית אושוויץ
חייב לקבל עדיפות, כן?

582
00:40:53,284 --> 00:40:54,783
בהחלט, רייכספירר.

583
00:41:09,633 --> 00:41:12,034
אריק?

584
00:41:12,103 --> 00:41:13,302
האם משהו לא בסדר?

585
00:41:16,107 --> 00:41:18,274
לא.

586
00:41:18,342 --> 00:41:20,687
אני מצטער שהפרעתי לך.

587
00:41:20,711 --> 00:41:22,378
אתה לא ישן טוב.

588
00:41:22,446 --> 00:41:24,546
לא מאז אותה נסיעה אחרונה מזרחה.

589
00:41:24,615 --> 00:41:26,048
הו, אני דואג לך.

590
00:41:26,117 --> 00:41:28,528
אין כלום
לא בסדר איתי, יקירי.

591
00:41:28,552 --> 00:41:30,419
ואסור לך לדאוג.

592
00:41:30,487 --> 00:41:32,599
אתה חייב
לשמור על בריאותך.

593
00:41:32,623 --> 00:41:34,656
הילדים צריכים אותך.

594
00:41:34,726 --> 00:41:37,159
אני בסדר.

595
00:41:38,396 --> 00:41:42,364
אני יודע כמה
אתה מסתיר את זה ממני.

596
00:41:42,433 --> 00:41:45,634
מאז-זה
יום במשרד הרופא,

597
00:41:45,703 --> 00:41:47,002
לפני שבע שנים.

598
00:41:47,071 --> 00:41:48,582
ידעתי שאת ילדה חולה,

599
00:41:48,606 --> 00:41:51,166
אבל אתה לא
רוצה שאדע את זה.

600
00:41:52,010 --> 00:41:54,276
את אמיצה, מרתה.

601
00:41:56,247 --> 00:41:57,724
אתה אמיץ יותר מבעלה

602
00:41:57,748 --> 00:41:59,793
עם המגפיים שלו
ומדים שחורים.

603
00:41:59,817 --> 00:42:02,518
איך אתה יכול להגיד את זה?

604
00:42:02,586 --> 00:42:05,187
כל החשוב
עבודות שהיו לך.

605
00:42:07,358 --> 00:42:09,157
מרתה, המלחמה אבודה.

606
00:42:09,226 --> 00:42:12,394
זה אבד היום
האמריקאים נכנסו.

607
00:42:12,463 --> 00:42:15,598
התקווה היחידה שלנו היא לעשות
העסקה הטובה ביותר שאנחנו יכולים.

608
00:42:15,666 --> 00:42:17,666
שחק באנגלית ובצרפתית

609
00:42:17,735 --> 00:42:19,479
והאמריקאים
נגד הרוסים.

610
00:42:19,503 --> 00:42:21,515
לא נראה שכן
תעבוד בכל זאת.

611
00:42:21,539 --> 00:42:23,138
אנחנו הולכים לנצח.

612
00:42:25,243 --> 00:42:27,187
תחשוב שאם זה יהיה
לגרום לך להרגיש טוב יותר.

613
00:42:27,211 --> 00:42:28,611
אבל אני רואה מה קורה.

614
00:42:28,680 --> 00:42:30,745
אני לא מחבב אותך
לדבר כך.

615
00:42:30,815 --> 00:42:32,747
יקירתי...

616
00:42:34,885 --> 00:42:36,651
יום אחד...

617
00:42:36,720 --> 00:42:39,087
אנשים יספרו
שקרים מפלצתיים לגבי מה

618
00:42:39,156 --> 00:42:41,401
עשינו בפולין וברוסיה.

619
00:42:41,425 --> 00:42:44,860
אני לא אקשיב להם.

620
00:42:44,929 --> 00:42:47,663
אה, אבל הם יעשו זאת
להכריח אותך להקשיב.

621
00:42:47,732 --> 00:42:50,399
ואם כן, אתה חייב לספר
את עצמך ותגיד לילדים

622
00:42:50,468 --> 00:42:53,969
תמיד הייתי טוב
משרת הרייך.

623
00:42:54,038 --> 00:42:56,705
הייתי אדם מכובד,

624
00:42:56,774 --> 00:42:59,174
שלא עשה דבר מלבד לציית לפקודות.

625
00:43:00,745 --> 00:43:03,145
הזמנות מהפסגה.

626
00:43:03,213 --> 00:43:05,815
אני לא אתן לאף אחד
לשקר עליך.

627
00:43:10,087 --> 00:43:12,721
אני לא מבין את זה.

628
00:43:12,790 --> 00:43:14,690
הנס פרנק, הוא...

629
00:43:14,759 --> 00:43:17,025
הוא מתגאה במיליונים.

630
00:43:22,266 --> 00:43:24,934
והימלר, הוא
מדבר על המפעלים שלו

631
00:43:25,002 --> 00:43:26,902
כאילו... אם...

632
00:43:26,971 --> 00:43:28,571
שששששש.

633
00:43:30,207 --> 00:43:32,341
יש הבחור הזה,
הס, באושוויץ,

634
00:43:32,409 --> 00:43:34,777
הוא מפקד מחנה.

635
00:43:34,846 --> 00:43:38,481
והוא אומר...

636
00:43:38,549 --> 00:43:41,750
"תאמין, ציית, פעל."

637
00:43:41,819 --> 00:43:45,253
ששש.

638
00:43:45,322 --> 00:43:48,824
הו, הלוואי ויכולתי להיות כמוהו.

639
00:43:49,727 --> 00:43:51,827
והוא איש אדיב.

640
00:43:51,896 --> 00:43:54,062
הוא אוהב את הילדים שלו.

641
00:43:54,131 --> 00:43:56,031
הוא אוהב חיות.

642
00:43:56,100 --> 00:43:58,233
הוא אוהב את הטבע.

643
00:44:04,642 --> 00:44:06,408
אריק...

644
00:44:06,477 --> 00:44:09,512
אתה יותר טוב מכולם.

645
00:44:09,580 --> 00:44:11,514
כל הפרנקים וההסים.

646
00:44:13,651 --> 00:44:16,251
כן, אפילו יותר טוב
מאשר אלו שבראש.

647
00:44:19,623 --> 00:44:21,257
תחזיקי אותי, מרתה.

648
00:44:30,601 --> 00:44:34,503
אריק, אתה חייב
לעולם אל תטיל ספק בעצמך.

649
00:44:41,779 --> 00:44:44,380
הו, ילד שלי.

650
00:44:44,448 --> 00:44:46,382
כל כך קר לך.

651
00:45:14,177 --> 00:45:16,879
רס"ן דורף.

652
00:45:16,947 --> 00:45:19,414
מַה?

653
00:45:19,483 --> 00:45:21,583
תגיד את זה שוב.

654
00:45:21,652 --> 00:45:22,918
אה, לא.

655
00:45:22,987 --> 00:45:24,252
אריק, מה זה?

656
00:45:24,321 --> 00:45:25,866
כן, אני אהיה שם כמו
ברגע שאני מתלבש.

657
00:45:25,890 --> 00:45:26,890
מה קרה?

658
00:45:29,426 --> 00:45:32,527
הם ניסו
להתנקש בחיידריך.

659
00:45:32,596 --> 00:45:35,230
המכונית שלו הופצצה בפראג.

660
00:45:35,299 --> 00:45:37,966
הם לא מצפים שהוא יחיה.

661
00:45:38,035 --> 00:45:39,968
אוי, כמה נורא.

662
00:45:43,941 --> 00:45:45,307
אריק...

663
00:45:45,375 --> 00:45:48,043
להיות נועז.

664
00:45:48,112 --> 00:45:49,311
תהיה אגרסיבי.

665
00:45:49,380 --> 00:45:51,813
זו ההזדמנות שלך.

666
00:45:53,617 --> 00:45:56,051
כשהוא ימות, אתה
יכול לרשת אותו.

667
00:46:10,134 --> 00:46:11,600
אינגה!

668
00:46:11,669 --> 00:46:15,303
אמרתי לך לא ללכת אחרי.

669
00:46:15,372 --> 00:46:17,072
אינגה, אני מנסה לעזור לך.

670
00:46:17,141 --> 00:46:18,506
אתה יכול להתפלל כל מה שאתה רוצה.

671
00:46:18,575 --> 00:46:20,442
זה לא יוציא את קארל
של טרזינשטט.

672
00:46:20,511 --> 00:46:21,743
אתה יכול?

673
00:46:21,812 --> 00:46:24,112
לא.

674
00:46:24,181 --> 00:46:25,447
אני לא אשקר לך.

675
00:46:25,516 --> 00:46:26,715
אני אוהב אותך.

676
00:46:27,952 --> 00:46:29,151
אתה יכול להתגרש ממנו.

677
00:46:29,220 --> 00:46:30,963
הוא אויב של
רייך. אתה נוצרי.

678
00:46:30,987 --> 00:46:33,688
מאז אותם זמנים במחנה...

679
00:46:33,757 --> 00:46:36,425
אינגה, אני צריך אותך.

680
00:46:36,493 --> 00:46:38,427
תתרחקי ממני. בבקשה, אינגה.

681
00:46:38,495 --> 00:46:40,195
אני שונא אותך!

682
00:46:40,264 --> 00:46:41,863
אני שונא את כולכם!

683
00:46:43,667 --> 00:46:45,367
אתה לא מסוגל לאהוב!

684
00:46:45,436 --> 00:46:48,036
כל מה שאתה יודע זה חמדנות
ואיך להיות אכזרי!

685
00:46:48,105 --> 00:46:50,672
והגרוע מכל זה,
נתנו לך להשתלט.

686
00:46:50,741 --> 00:46:52,374
אנחנו נלחמים במלחמה.

687
00:46:52,443 --> 00:46:53,909
ברור שזה אכזרי.

688
00:46:53,977 --> 00:46:55,043
אנשים נפגעים.

689
00:46:55,112 --> 00:46:57,412
אין לי שום דבר נגד קארל.

690
00:46:57,481 --> 00:46:59,847
אין לי כלום
אישי נגד יהודים.

691
00:47:02,619 --> 00:47:04,052
אתה עוזב אותי בשקט.

692
00:47:15,132 --> 00:47:16,464
כן, גברת?

693
00:47:16,533 --> 00:47:18,667
האם האב ליכטנברג כאן?

694
00:47:18,736 --> 00:47:20,836
הו, לא, גברת.

695
00:47:20,904 --> 00:47:22,170
הוא איננו.

696
00:47:22,239 --> 00:47:24,039
לקחו אותו משם.

697
00:47:24,108 --> 00:47:25,674
רָחוֹק?

698
00:47:25,743 --> 00:47:27,609
הזהירו אותו

699
00:47:27,678 --> 00:47:29,845
להפסיק לדבר על היהודים.

700
00:47:29,913 --> 00:47:31,947
הו, אלוהים יקר.

701
00:47:32,016 --> 00:47:34,683
אֵיפֹה? הם לא יעשו זאת
עצרו את האיש הטוב הזה.

702
00:47:34,752 --> 00:47:36,818
הוא היה כומר עקשן, גברת.

703
00:47:36,887 --> 00:47:39,053
כולם אמרו לו,
לשכוח מהיהודים,

704
00:47:39,122 --> 00:47:41,723
זה לא עניין של
שלנו, אבל הוא המשיך לדבר.

705
00:47:41,792 --> 00:47:44,492
אבל איפה הוא?

706
00:47:44,561 --> 00:47:47,362
איך הם מעיזים לעשות דבר כזה.

707
00:47:47,431 --> 00:47:49,531
אה, הם עושים כל מה שהם רוצים.

708
00:47:49,600 --> 00:47:52,901
לקח אותו לא
מקום שנקרא דכאו.

709
00:47:52,970 --> 00:47:54,536
אף מילה ממנו מאז.

710
00:48:12,489 --> 00:48:14,422
אני יכול ללוות אותך הביתה?

711
00:48:14,491 --> 00:48:17,725
אולי הביקור שלך בכנסייה
שינית את דעתך לגביי.

712
00:48:17,795 --> 00:48:19,560
אתה יכול לעשות יותר
מאשר ללוות אותי הביתה.

713
00:48:19,629 --> 00:48:20,962
טוב, טוב.

714
00:48:21,031 --> 00:48:22,697
אולי אתחיל ללכת
לכנסייה בעצמי.

715
00:48:22,766 --> 00:48:24,477
זה לא מה שהיה לי בראש.

716
00:48:24,501 --> 00:48:26,134
ובכן, אתה יודע איך אני מרגיש.

717
00:48:26,203 --> 00:48:27,436
הייתי עושה הכל בשבילך.

718
00:48:27,504 --> 00:48:28,437
להוקיע אותי.

719
00:48:28,505 --> 00:48:30,004
תאשימו אותי בפשע כלשהו.

720
00:48:30,074 --> 00:48:31,606
זה לא קשה.

721
00:48:31,675 --> 00:48:33,308
אז תשלח אותי לקארל.

722
00:48:33,377 --> 00:48:34,743
אתה כועס?

723
00:48:34,812 --> 00:48:35,944
לכלא הצ'כי הזה?

724
00:48:36,012 --> 00:48:38,313
שמעתי מה קרה
לאבא ליכטנברג.

725
00:48:38,382 --> 00:48:40,048
אני רוצה לעשות את
אותו דבר. אבל, אינגה,

726
00:48:40,116 --> 00:48:43,552
הטוב שבמחנות האלה...
הם לא מאוד נעימים.

727
00:48:43,621 --> 00:48:44,830
פשוט תגיד ל
גסטאפו שניסיתי

728
00:48:44,854 --> 00:48:47,889
לשחד אותך להגיע
קארל, או משהו.

729
00:48:47,958 --> 00:48:49,602
היית מוותר על שלך
חופש בשבילו?

730
00:48:51,895 --> 00:48:53,328
כֵּן.

731
00:49:00,504 --> 00:49:02,749
לחיטוי מסיבי,
כמו שאתה חושב, רס"ן,

732
00:49:02,773 --> 00:49:05,306
אנו ממליצים על זה...

733
00:49:05,375 --> 00:49:07,408
ציקלון ב.

734
00:49:07,477 --> 00:49:08,844
אני לא כימאי.

735
00:49:08,913 --> 00:49:10,590
אתה יכול להגיד לי
משהו בעניין?

736
00:49:10,614 --> 00:49:12,747
כן, ל-Zyklon B יש
בסיס חומצה פרוסית.

737
00:49:12,816 --> 00:49:14,349
זה בקריסטל
טופס בקופסה.

738
00:49:14,418 --> 00:49:16,718
חשפו אותו ל
אוויר והוא מתאדה.

739
00:49:16,786 --> 00:49:18,320
האם זה נבדק?

740
00:49:18,388 --> 00:49:19,688
אה, זה בשימוש כללי

741
00:49:19,756 --> 00:49:23,391
לניקוי שטחים גדולים
של חולדות, כינים, שרצים אחרים.

742
00:49:23,460 --> 00:49:25,527
האם זה נבדק על, אה...

743
00:49:25,595 --> 00:49:26,928
בני אדם?

744
00:49:26,997 --> 00:49:31,433
ובכן, אתה יודע את הסוג של
דבר... פושעים, חשוכי מרפא.

745
00:49:31,502 --> 00:49:33,902
היית יודע יותר טוב
ממני לגבי זה, רס"ן.

746
00:49:33,970 --> 00:49:35,137
אנחנו רק כימאים.

747
00:49:35,205 --> 00:49:36,349
אני הבנתי,

748
00:49:36,373 --> 00:49:41,109
באופן לא רשמי, שה
הנבדקים מתו בייסורים.

749
00:49:41,178 --> 00:49:42,978
אני יכול רק להגיד לך
זה סוכן מהשורה הראשונה

750
00:49:43,046 --> 00:49:45,013
להעלאה, חיטוי;

751
00:49:45,082 --> 00:49:46,748
זה לא יסתום מכונות;

752
00:49:46,817 --> 00:49:48,295
ואין
מנגנון לפירוק,

753
00:49:48,319 --> 00:49:49,952
כמו בפחמן חד חמצני.

754
00:49:50,020 --> 00:49:52,988
למה אתה מזכיר
פחמן חד חמצני?

755
00:49:54,825 --> 00:49:56,758
שמועות.

756
00:50:02,132 --> 00:50:06,034
ציקלון B, נכון?

757
00:50:06,103 --> 00:50:08,870
אני אבצע הזמנה אצלך
עבור מייג'ור האס באושוויץ.

758
00:50:08,939 --> 00:50:11,573
מאוד שמח לעשות עסקים
עם שירות הביטחון.

759
00:50:11,642 --> 00:50:13,352
המשלוח
יש לציין את המסמכים

760
00:50:13,376 --> 00:50:16,945
שציקלון ב' אמור להיות
משמש לחיטוי בלבד.

761
00:50:17,014 --> 00:50:18,613
מובן.

762
00:50:18,682 --> 00:50:20,315
האם אכפת לך לראות את זה עובד?

763
00:50:20,384 --> 00:50:22,517
האם יש סכנה כלשהי?

764
00:50:22,586 --> 00:50:23,586
אין סכנה.

765
00:50:23,621 --> 00:50:24,621
קריסטל בודד.

766
00:50:45,041 --> 00:50:48,744
ראשי מקלחת, ניקוז
חורים, תעלות ניקוז.

767
00:50:48,812 --> 00:50:50,946
החדר אטום
כאשר הדלת סגורה.

768
00:50:51,015 --> 00:50:52,213
הדיזל בחוץ.

769
00:50:52,282 --> 00:50:53,515
הפעל את המנוע

770
00:50:53,584 --> 00:50:55,328
ולהזין את האגזוז פנימה
דרך ראשי המקלחת.

771
00:50:55,352 --> 00:50:56,863
לא תצטרך דיזל.

772
00:50:56,887 --> 00:50:59,554
הזמנו משהו שנקרא
Zyklon B ממשרד בהמבורג.

773
00:50:59,622 --> 00:51:00,722
הם קריסטלים.

774
00:51:00,791 --> 00:51:02,768
לזרוק אותם על
הרצפה והגז עולה.

775
00:51:02,792 --> 00:51:04,359
האם Zyklon B יקר?

776
00:51:04,427 --> 00:51:07,629
הזמנה בכמות, אנחנו יכולים
לקצץ בעלויות לחצי אגורה ליחידה.

777
00:51:07,698 --> 00:51:11,566
בלז'ץ, סוביבור, מידנק,

778
00:51:11,635 --> 00:51:14,770
טרבלינקה, חלמנו, אושוויץ.

779
00:51:14,838 --> 00:51:17,539
הכמות לא צריכה להיות בעיה.

780
00:51:19,009 --> 00:51:21,977
דורף, הס.

781
00:51:28,218 --> 00:51:30,196
גנרל קלטנברונר,

782
00:51:30,220 --> 00:51:32,632
יש לי מייג'ור הוס
בוחן את הבעיות

783
00:51:32,656 --> 00:51:34,122
של טיפול מיוחד.

784
00:51:34,191 --> 00:51:36,691
טיפול מיוחד?

785
00:51:36,760 --> 00:51:38,805
הזהירו אותי כשאני
ירש את היידריך שאירשה

786
00:51:38,829 --> 00:51:41,429
מאסטר בשפה.

787
00:51:41,498 --> 00:51:44,265
האס, תסלח לנו, בסדר?

788
00:51:54,444 --> 00:51:57,045
דורף, אני אדם אחר

789
00:51:57,114 --> 00:51:58,658
מאשר אלגנטי זה
היידריך חצי הגזע.

790
00:51:58,682 --> 00:51:59,614
אדוני,

791
00:51:59,683 --> 00:52:00,848
זה לא הוגן.

792
00:52:00,917 --> 00:52:04,486
בהלוויה שלו, מסתכל
על ילדי התערובת שלו,

793
00:52:04,555 --> 00:52:06,254
והקשקושים שלו על ערש דווי,

794
00:52:06,323 --> 00:52:09,357
מתחנן למחילה על
פשעים נגד היהודים.

795
00:52:09,426 --> 00:52:10,904
הוא היה בזוי.

796
00:52:10,928 --> 00:52:12,661
אל תטרח להגן עליו.

797
00:52:12,730 --> 00:52:14,062
תדאגי לעצמך.

798
00:52:14,131 --> 00:52:15,442
אין לי דאגות.

799
00:52:15,466 --> 00:52:16,797
הייתי יותר מחרוצים

800
00:52:16,866 --> 00:52:18,746
בזירוז
מבצע ריינהרד,

801
00:52:18,801 --> 00:52:20,335
לידיס סולקה,

802
00:52:20,404 --> 00:52:23,104
יהודי פולין הם
נע במספרים הולכים וגדלים.

803
00:52:23,173 --> 00:52:24,272
היידריך מת.

804
00:52:24,341 --> 00:52:26,707
<i>אני</i> מנהל את ה-SS.

805
00:52:26,776 --> 00:52:28,554
יש לך שחור
לסמן נגדך.

806
00:52:28,578 --> 00:52:31,279
אבא מפוקפק...
קומוניסט אולי.

807
00:52:31,347 --> 00:52:32,981
נחקרתי וקינחתי.

808
00:52:33,050 --> 00:52:36,083
המפקדים בשטח
מתלוננים עליך.

809
00:52:36,152 --> 00:52:39,687
"מלשין, מזימה."

810
00:52:46,563 --> 00:52:48,697
מה אתה עושה מאלה?

811
00:52:52,369 --> 00:52:54,903
זה...

812
00:52:54,971 --> 00:52:57,416
נראה כמו טרזינשטט.

813
00:52:57,440 --> 00:53:00,075
"מירוץ המאסטר
מלמד לקח".

814
00:53:03,247 --> 00:53:05,380
"טרוסטיז".

815
00:53:08,184 --> 00:53:10,685
"ילדי הגטו".

816
00:53:10,754 --> 00:53:12,032
דברים נוראיים.

817
00:53:12,056 --> 00:53:14,889
אחד מהסוכנים שלנו
מצא אותם בפראג.

818
00:53:14,958 --> 00:53:18,126
רק בשביל זה אנחנו צריכים
הצלב האדום לראות אותם.

819
00:53:18,194 --> 00:53:20,027
הדברים הארורים לא חתומים.

820
00:53:20,096 --> 00:53:21,463
תפגשו עם אייכמן

821
00:53:21,532 --> 00:53:23,572
ולגלות מי
יצר את הזוועות האלה.

822
00:53:29,872 --> 00:53:32,039
אני מבטיח לך שאגלה.

823
00:53:32,109 --> 00:53:33,908
יש לי הרגשה שם
הם יותר כאלה.

824
00:53:33,977 --> 00:53:35,777
אנחנו לא יכולים לסבול אותם.

825
00:53:35,846 --> 00:53:38,780
גלה מי אלה
רמברנדטים אנונימיים הם.

826
00:53:38,849 --> 00:53:40,081
לְגַלוֹת.

827
00:54:30,367 --> 00:54:33,769
פלשר, ה
סקיצות שסיימנו...

828
00:54:33,837 --> 00:54:35,570
אני לא מוצא אותם.

829
00:54:37,674 --> 00:54:41,075
כן, זה נכון.

830
00:54:41,144 --> 00:54:42,077
מכרתי אותם.

831
00:54:42,145 --> 00:54:44,705
מכר אותם?

832
00:54:47,551 --> 00:54:49,651
מכרת אותם?

833
00:54:49,720 --> 00:54:53,021
אחד הצ'כים
ז'נדרמים רצו קצת.

834
00:54:53,090 --> 00:54:56,525
הסכמנו שהתמונות
להישאר מוסתרים במחנה.

835
00:54:56,593 --> 00:54:58,993
אם הנאצים יתפסו אותם...

836
00:54:59,062 --> 00:54:59,995
חוץ מזה,

837
00:55:00,063 --> 00:55:02,897
לא הייתה לך זכות
למכור את התמונות שלי!

838
00:55:02,966 --> 00:55:04,231
או של וייס!

839
00:55:04,300 --> 00:55:06,067
מה ההבדל?

840
00:55:06,136 --> 00:55:07,535
אנחנו משחקים במשחק הזה,

841
00:55:07,604 --> 00:55:09,149
חושב שאנחנו
יכול לשנות דברים.

842
00:55:09,173 --> 00:55:10,104
מה ההבדל?

843
00:55:10,174 --> 00:55:11,451
תראה, פריי,

844
00:55:11,475 --> 00:55:13,307
הייתי צריך חפיסת סיגריות

845
00:55:13,376 --> 00:55:16,411
וצנצנת מרמלדה.

846
00:55:16,479 --> 00:55:18,691
היו רק ארבעה סקיצות.

847
00:55:18,715 --> 00:55:20,293
אני לא אעשה את זה שוב.

848
00:55:20,317 --> 00:55:22,250
אני אחלוק את הסיגריות.

849
00:55:22,318 --> 00:55:24,586
אני רק מתפלל

850
00:55:24,655 --> 00:55:27,455
הגסטפו לא
לשים עליהם את היד.

851
00:55:27,524 --> 00:55:29,891
האם זה פשע לרצות
חפיסת סיגריות?

852
00:55:40,670 --> 00:55:42,237
פלשר המסכן.

853
00:55:42,305 --> 00:55:45,740
לפעמים אני תוהה
אם המאמץ הזה שווה את זה.

854
00:55:45,808 --> 00:55:47,708
כך גם אני.

855
00:55:47,777 --> 00:55:49,144
הובלות.

856
00:55:49,212 --> 00:55:50,244
הם ממשיכים לשלוח

857
00:55:50,313 --> 00:55:51,891
הזקנים ו
החולים לפולין.

858
00:55:51,915 --> 00:55:53,195
מַדוּעַ?

859
00:55:53,250 --> 00:55:56,685
ויתרתי על הניסיון להבין
אותם מזמן.

860
00:56:19,176 --> 00:56:21,442
קארל, תענה.

861
00:56:30,787 --> 00:56:32,921
הו, קארל!

862
00:56:32,989 --> 00:56:35,190
אינגה... אינגה.

863
00:56:40,263 --> 00:56:42,830
איך הגעת לכאן?

864
00:56:42,899 --> 00:56:46,901
הו, קארל, נכנס
מחנה זה לא בעיה.

865
00:56:49,972 --> 00:56:51,584
אתה חיוור מאוד, אתה רזה.

866
00:56:51,608 --> 00:56:54,942
אני-אני בסדר.

867
00:56:55,011 --> 00:56:57,545
יש לי עבודה טובה כאן ו...

868
00:56:57,614 --> 00:57:00,347
חברים.

869
00:57:00,416 --> 00:57:03,351
אדוני פריי, אדוני
פלשר, מריה קאלובה.

870
00:57:03,419 --> 00:57:07,589
שמענו כך
הרבה עליך, אינגה.

871
00:57:07,657 --> 00:57:08,589
אני מאוד שמח

872
00:57:08,658 --> 00:57:10,825
לפגוש את כולכם.

873
00:57:10,893 --> 00:57:11,826
יש מקומות גרועים יותר

874
00:57:11,895 --> 00:57:14,062
מאשר טרזינשטט.

875
00:57:14,130 --> 00:57:15,063
נכון.

876
00:57:15,131 --> 00:57:16,131
אנחנו עדיין בחיים.

877
00:57:19,902 --> 00:57:21,869
למה באת לכאן?

878
00:57:21,938 --> 00:57:24,405
להיות איתך.

879
00:57:24,474 --> 00:57:25,718
בְּטוּחַנִי

880
00:57:25,742 --> 00:57:27,708
אתה רוצה להיות לבד.

881
00:57:49,132 --> 00:57:51,399
הייתי משוכנע בכך
לעולם לא אראה אותך שוב.

882
00:57:54,904 --> 00:57:57,972
אמרתי לך לא להתייאש.

883
00:57:58,041 --> 00:58:00,775
כן, אני זוכר את המכתבים שלך,

884
00:58:00,843 --> 00:58:04,812
כל כך מלא תקווה ומילים טובות.

885
00:58:04,881 --> 00:58:09,050
ואני זוכר מי
הביאו לי אותם.

886
00:58:09,119 --> 00:58:10,399
מולר אמר לך?

887
00:58:10,454 --> 00:58:12,954
הוא התפאר בזה.

888
00:58:13,022 --> 00:58:16,791
אינגה... למה?

889
00:58:16,860 --> 00:58:19,227
קארל, עשיתי את זה כדי להגיע אליך,

890
00:58:19,295 --> 00:58:21,329
לנסות לשמור אותנו ביחד.

891
00:58:21,397 --> 00:58:25,366
ובכן, בחרת בדרך מוזרה.

892
00:58:25,435 --> 00:58:27,835
כשאני חושב על החיה הזו...

893
00:58:27,904 --> 00:58:30,972
החזיר הזה... ואתם ביחד.

894
00:58:31,041 --> 00:58:33,274
קארל, אתה חייב להאמין לי.

895
00:58:33,342 --> 00:58:37,078
השתדלתי שלא.

896
00:58:37,146 --> 00:58:41,315
לא היה כבוד.

897
00:58:41,384 --> 00:58:43,451
There was nothing between us.

898
00:58:43,519 --> 00:58:45,653
שנאתי אותו...

899
00:58:45,722 --> 00:58:47,988
and I hate him even more now.

900
00:58:48,058 --> 00:58:51,726
הייתי מעדיף
לעולם לא לראות אותך שוב.

901
00:58:52,295 --> 00:58:54,495
האם היית?

902
00:58:54,746 --> 00:58:57,914
Others have remained alone,

903
00:58:57,983 --> 00:59:00,917
without families, no letters,

904
00:59:00,986 --> 00:59:03,420
והם שרדו.

905
00:59:04,248 --> 00:59:05,992
פלשר לא ראה
או שמעו ממישהו

906
00:59:06,016 --> 00:59:07,682
בעוד למעלה מארבע שנים.

907
00:59:08,010 --> 00:59:11,311
Maria Kalova... her husband
was killed by the Gestapo.

908
00:59:15,092 --> 00:59:19,261
הרגשתי שאתה כזה
לא כמו אף אחד אחר,

909
00:59:19,330 --> 00:59:21,930
that you needed my love...

910
00:59:21,999 --> 00:59:24,433
ולו רק במכתב.

911
00:59:25,277 --> 00:59:28,211
כֵּן.

912
00:59:28,280 --> 00:59:30,280
זאת האמת.

913
00:59:33,718 --> 00:59:36,352
I would never have survived
ללא קשר ממך.

914
00:59:39,925 --> 00:59:41,992
לא משנה איך הבאת לי את זה.

915
00:59:49,042 --> 00:59:51,909
אה, קארל.

916
00:59:54,047 --> 00:59:57,782
שמנו את זה מאחורינו עכשיו.

917
00:59:58,369 --> 01:00:01,403
תזכור מתי אתה
נהג לקרוא לי ססקיה שלך...

918
01:00:01,472 --> 01:00:03,873
אשתו והדוגמנית של רמברנדט?

919
01:00:04,182 --> 01:00:07,917
נפיק מזה את המיטב,
ובקרוב נהיה חופשיים.

920
01:00:07,986 --> 01:00:10,287
אני יודע את זה.

921
01:00:10,455 --> 01:00:12,066
אינגה, הנאצים
ייפטר מאיתנו

922
01:00:12,090 --> 01:00:13,634
הרבה לפני שהם נכנעים.

923
01:00:13,658 --> 01:00:17,927
ובכן, אנחנו לא יכולים לוותר,
ועכשיו אני איתך.

924
01:00:17,996 --> 01:00:19,073
ומה יש לך?

925
01:00:19,097 --> 01:00:22,632
אמן שרוף

926
01:00:22,700 --> 01:00:24,712
בלי שמץ של
רגש אנושי שנשאר בו.

927
01:00:24,736 --> 01:00:26,302
קארל, זה לא אתה.

928
01:00:26,371 --> 01:00:28,405
אתה חי.

929
01:00:31,276 --> 01:00:35,378
אני זוכר מתי שלך
אבא עזב לפולין.

930
01:00:35,447 --> 01:00:38,648
הוא נישק אותך
אמא והוא אמר,

931
01:00:38,717 --> 01:00:41,384
"לא משנה מה יקרה,

932
01:00:41,453 --> 01:00:44,353
<i>"Amor vincit omnia.</i>

933
01:00:44,423 --> 01:00:45,956
האהבה מנצחת הכל".

934
01:01:45,387 --> 01:01:47,320
כולכם,

935
01:01:47,388 --> 01:01:49,322
על הקיר!

936
01:02:00,035 --> 01:02:01,968
הפשט אותו חשוף!

937
01:02:07,675 --> 01:02:09,141
אנחנו נמצא אותם.

938
01:02:34,203 --> 01:02:36,636
לקרוע את הרצפה!

939
01:02:46,948 --> 01:02:48,981
יש לך מושג מי עשה את זה?

940
01:02:49,051 --> 01:02:51,617
זה יכול היה להיות
כל אחד מחצי תריסר!

941
01:02:51,686 --> 01:02:53,498
אנחנו מנחמים אותם, נותנים
להם זכויות מיוחדות,

942
01:02:53,522 --> 01:02:56,056
וזו הדרך
those dirty Jews repay us!

943
01:02:56,124 --> 01:02:57,335
תירגע, רס"ן.

944
01:02:57,359 --> 01:02:59,304
Actually, they aren't bad.

945
01:02:59,328 --> 01:03:01,928
אנחנו רוצים את
זהות של כל אמן.

946
01:03:01,996 --> 01:03:03,262
אנחנו רוצים את כל העבודה...

947
01:03:03,332 --> 01:03:06,265
כל מערכון, כל
ציור, כל ציור.

948
01:03:06,335 --> 01:03:09,101
ואנחנו רוצים את כל
קושרים מבחוץ

949
01:03:09,170 --> 01:03:11,248
שעוזרים לו
להבריח את הזוועות האלה.

950
01:03:11,272 --> 01:03:13,417
גם זה לא אמור להיות
קשה לגלות, האם?

951
01:03:13,441 --> 01:03:14,941
לא, אנחנו נגלה בסדר.

952
01:03:15,010 --> 01:03:17,143
אבל למה המהומה הזאת
כמה ציורים מחורבנים?

953
01:03:17,212 --> 01:03:18,889
אנחנו רוצים לשמור על השקט של היהודים

954
01:03:18,913 --> 01:03:21,259
עכשיו כשאנחנו
נכנסים לשלב חדש.

955
01:03:21,283 --> 01:03:24,216
ויש מחאות
מהנייטרלים.

956
01:03:24,286 --> 01:03:27,219
קדימה, תביא אותם.

957
01:03:32,761 --> 01:03:35,695
נראה שנמצא ב-
מקום של צרות, רס"ן.

958
01:03:35,764 --> 01:03:37,697
אתה מזיע.

959
01:03:43,805 --> 01:03:46,339
"עכשיו קמה
מלך חדש במצרים

960
01:03:46,408 --> 01:03:48,341
שלא הכיר את יוסף".

961
01:03:48,410 --> 01:03:51,344
קלטנברונר הוא שלנו
מלך חדש, היי, רב סרן.

962
01:03:57,752 --> 01:03:59,051
אני אעשה זאת?

963
01:03:59,121 --> 01:04:00,720
כן, בבקשה.

964
01:04:00,788 --> 01:04:02,555
זה הדומיין שלך.

965
01:04:02,624 --> 01:04:05,625
אני אדולף אייכמן.

966
01:04:05,694 --> 01:04:07,905
זה מייג'ור דורף מברלין.

967
01:04:07,929 --> 01:04:09,406
אפשר לקבל את השמות שלך, בבקשה,

968
01:04:09,430 --> 01:04:11,531
מאיפה אתה בא

969
01:04:11,600 --> 01:04:13,266
אַתָה.

970
01:04:13,335 --> 01:04:15,100
אוטו פלשר.

971
01:04:15,169 --> 01:04:17,102
מקרלסרוהה.

972
01:04:17,171 --> 01:04:18,471
אמיל פריי. פראג.

973
01:04:18,540 --> 01:04:19,550
הוא המנהיג הראשי.

974
01:04:19,574 --> 01:04:20,618
אני אנצח את זה ממנו.

975
01:04:20,642 --> 01:04:22,575
ששש. רַב סֶרֶן.

976
01:04:22,644 --> 01:04:24,677
אַתָה?

977
01:04:24,745 --> 01:04:27,013
קארל וייס. ברלין.

978
01:04:27,082 --> 01:04:29,449
עכשיו קדימה

979
01:04:29,518 --> 01:04:32,618
ותגיד לי מי מכם
אחראי לזוועות הללו.

980
01:04:32,688 --> 01:04:35,248
תעשה כדברי הרס"ן! מַהֲלָך!

981
01:04:38,994 --> 01:04:41,093
טוֹב?

982
01:04:41,163 --> 01:04:42,862
זה...

983
01:04:42,931 --> 01:04:44,764
הוא שלי.

984
01:04:45,867 --> 01:04:48,301
זה וזה...

985
01:04:48,370 --> 01:04:49,969
הם שלי.

986
01:04:52,074 --> 01:04:54,007
פלשר.

987
01:04:54,076 --> 01:04:56,743
עשיתי את זה.

988
01:04:56,812 --> 01:04:58,823
עכשיו אנחנו מתקדמים לאנשהו.

989
01:04:58,847 --> 01:05:00,967
רס"ן דורף הגיע
מברלין כדי לגלות

990
01:05:01,015 --> 01:05:02,993
כמה מאלה
קיימות תמונות מזעזעות,

991
01:05:03,017 --> 01:05:05,095
איפה הם חבויים,
לאן הם נשלחו

992
01:05:05,119 --> 01:05:08,054
ומי שלך
אנשי קשר מבחוץ.

993
01:05:09,958 --> 01:05:11,924
פריי, אתה רוצה להתחיל?

994
01:05:11,993 --> 01:05:16,062
אין תמונות אחרות.

995
01:05:16,131 --> 01:05:18,064
וייס?

996
01:05:18,133 --> 01:05:21,634
אלו הציורים היחידים.

997
01:05:21,702 --> 01:05:24,504
אַתָה.

998
01:05:24,573 --> 01:05:27,339
ה...

999
01:05:27,408 --> 01:05:29,775
הם...

1000
01:05:29,845 --> 01:05:31,210
הם... קדימה, תגיד את זה.

1001
01:05:31,279 --> 01:05:34,546
המפקד יודע
העבודה שאנחנו עושים כאן.

1002
01:05:34,615 --> 01:05:37,016
זה רק פורטרטים ו...

1003
01:05:37,085 --> 01:05:39,419
משקר...!

1004
01:05:45,526 --> 01:05:48,461
אני לא מכיר תמונות אחרות.

1005
01:05:50,565 --> 01:05:52,765
וייס,

1006
01:05:52,833 --> 01:05:55,101
מה תפקידה של אמנות

1007
01:05:55,170 --> 01:05:57,103
תפקידה של אמנות?

1008
01:05:59,141 --> 01:06:02,441
אני מאמין למישהו
אמר שזה כדי לשפר את החיים.

1009
01:06:02,510 --> 01:06:05,778
ואתה קורא לזה
אשפה משפרת חיים?

1010
01:06:05,847 --> 01:06:08,615
"תחבורה מזרחה".

1011
01:06:08,684 --> 01:06:10,616
"ילדי הגטו".

1012
01:06:10,686 --> 01:06:12,451
איך יכולת לייצר שקרים כאלה,

1013
01:06:12,520 --> 01:06:14,820
עיוותים כאלה
ולטעון שזו אומנות?

1014
01:06:14,890 --> 01:06:17,022
כי זו האמת.

1015
01:06:17,092 --> 01:06:19,525
אז תגיד לי למה האדום
קרוס בדק את המחנה הזה

1016
01:06:19,594 --> 01:06:21,754
תריסר פעמים ולעולם לא
מצאת את התנאים האלה?

1017
01:06:28,937 --> 01:06:31,248
תגיד לוויס שאשתו
זה עתה הגיע מברלין,

1018
01:06:31,272 --> 01:06:32,538
זה עשוי לשנות את דעתו.

1019
01:06:37,278 --> 01:06:39,211
וייס, אומר לי המפקד

1020
01:06:39,280 --> 01:06:42,214
שאשתך הגיעה
מברלין לאחרונה.

1021
01:06:42,284 --> 01:06:44,016
נכון.

1022
01:06:44,085 --> 01:06:45,184
אני בטוח

1023
01:06:45,253 --> 01:06:47,253
שהיא תרצה
לך לומר את האמת.

1024
01:06:48,223 --> 01:06:50,456
אני אומר לך את האמת.

1025
01:06:50,525 --> 01:06:53,225
פלשר?

1026
01:06:53,295 --> 01:06:55,227
אני...

1027
01:06:55,297 --> 01:06:56,895
אתה רוצה להגיד משהו?

1028
01:06:56,965 --> 01:06:58,131
לא, הוא לא.

1029
01:06:58,200 --> 01:07:01,300
תן לו לענות.

1030
01:07:01,369 --> 01:07:03,802
לא...

1031
01:07:03,872 --> 01:07:05,138
כלום.

1032
01:07:12,614 --> 01:07:14,547
וייס...

1033
01:07:19,554 --> 01:07:21,654
יש לי הרגשה שפגשתי אותך.

1034
01:07:21,723 --> 01:07:23,656
האם זה נכון?

1035
01:07:23,725 --> 01:07:26,358
אני לא זוכר אותך.

1036
01:07:26,427 --> 01:07:29,095
עכשיו זהו
ברלינר לברלינר.

1037
01:07:29,164 --> 01:07:31,130
תשכח מאלה
צ'כים ואוסטרים.

1038
01:07:31,199 --> 01:07:33,177
הברלינאים החזיקו אותי בבוכנוולד

1039
01:07:33,201 --> 01:07:35,134
במשך ארבע שנים.

1040
01:07:35,203 --> 01:07:37,749
הברלינאים שלחו את שלי
הורים לוורשה.

1041
01:07:37,773 --> 01:07:39,705
אה, זו הצרה
איתך אנשים,

1042
01:07:39,775 --> 01:07:41,206
אתה לא יכול לשכוח את העבר.

1043
01:07:41,275 --> 01:07:44,710
עכשיו הציורים האלה
אומר הרבה עבורי.

1044
01:07:44,779 --> 01:07:46,712
יש לך אישה נוצרייה.

1045
01:07:48,316 --> 01:07:50,249
אולי משהו יסתדר.

1046
01:07:52,354 --> 01:07:54,120
לשחרר אותנו?

1047
01:07:54,189 --> 01:07:57,123
יכולנו לבדוק את זה.

1048
01:07:58,960 --> 01:08:00,938
אחרת, אני אמסור
לך לרחם

1049
01:08:00,962 --> 01:08:04,163
ואישתך לא תרצה
לראות אותך כשזה ייגמר.

1050
01:08:04,232 --> 01:08:07,200
אין קונספירציה.

1051
01:08:07,269 --> 01:08:09,968
יש... שם
אין תמונות אחרות.

1052
01:08:21,416 --> 01:08:23,082
קבלו מהם את המידע.

1053
01:08:24,319 --> 01:08:26,252
קח אותם משם.

1054
01:08:35,263 --> 01:08:37,196
אתה נראה חיוור כמוהם.

1055
01:08:37,265 --> 01:08:39,198
האם אני?

1056
01:08:39,267 --> 01:08:41,801
אסור לך לתת לזה להרגיז אותך.

1057
01:08:41,869 --> 01:08:43,914
אנשיו של רם יעשו זאת
בקרוב להגיע אל האמת.

1058
01:08:43,938 --> 01:08:46,250
אתה תוכל לחזור

1059
01:08:46,274 --> 01:08:48,207
לברלין גיבור.

1060
01:08:51,413 --> 01:08:53,224
קארל?

1061
01:08:53,248 --> 01:08:55,014
קארל!

1062
01:08:55,082 --> 01:08:57,150
לאן לוקחים אותך?

1063
01:08:57,218 --> 01:08:59,778
אינגה, תישאר מאחור.

1064
01:08:59,820 --> 01:09:01,187
פשוט תישאר מאחור!

1065
01:09:01,255 --> 01:09:02,554
אני אסתדר!

1066
01:09:02,623 --> 01:09:03,823
לֹא! לֹא! לֹא!

1067
01:09:03,891 --> 01:09:05,090
הם לא יפגעו בי!

1068
01:09:05,159 --> 01:09:06,425
בבקשה, פשוט תישאר מאחור!

1069
01:09:06,494 --> 01:09:08,654
תן לי ללכת איתו,
אָנָא. הוא לא עשה כלום.

1070
01:09:11,966 --> 01:09:13,910
אינגה, בבקשה, לך
בחזרה! זה יהיה בסדר!

1071
01:09:13,934 --> 01:09:15,034
קארל!

1072
01:09:16,771 --> 01:09:18,804
קארל!

1073
01:09:20,442 --> 01:09:22,575
קארל!

1074
01:09:41,834 --> 01:09:43,768
קדימה.

1075
01:09:46,639 --> 01:09:48,572
לְהִזדַרֵז.

1076
01:09:48,641 --> 01:09:49,907
בדרך זו.

1077
01:09:49,975 --> 01:09:51,742
כאן.

1078
01:09:51,811 --> 01:09:54,044
שם.

1079
01:09:58,084 --> 01:10:00,017
תמשיכי לנוע.

1080
01:10:39,358 --> 01:10:41,458
פריי?

1081
01:10:41,527 --> 01:10:43,493
אתה שומע אותי? כן, קארל.

1082
01:10:43,562 --> 01:10:45,496
כֵּן!

1083
01:10:49,301 --> 01:10:50,901
פלשר?

1084
01:10:50,970 --> 01:10:52,736
אתה שומע אותנו? אני שומע אותך.

1085
01:10:52,805 --> 01:10:55,272
מה הם הולכים לעשות לנו?

1086
01:10:55,341 --> 01:10:57,374
היכו אותנו, אני מתאר לעצמי.

1087
01:10:57,442 --> 01:10:59,421
זכור את ההסכם שלנו.

1088
01:10:59,445 --> 01:11:01,379
זו הייתה אשמתי.

1089
01:11:01,447 --> 01:11:03,414
מכרתי את התמונות.

1090
01:11:03,483 --> 01:11:04,793
פלשר, תקשיב.

1091
01:11:04,817 --> 01:11:07,551
הם עלולים לפגוע בנו,
אבל הם לא יהרגו אותנו!

1092
01:11:07,620 --> 01:11:09,586
אני לא איש אמיץ.

1093
01:11:09,656 --> 01:11:12,589
עברתי את גיל 60.

1094
01:11:12,659 --> 01:11:15,592
הכליות שלי חלשות.

1095
01:11:15,662 --> 01:11:19,096
לא נועדתי להיות גיבור.

1096
01:11:19,165 --> 01:11:21,176
אתה תפתיע
את עצמך, פלשר.

1097
01:11:21,200 --> 01:11:25,235
אומרים לי שאחרי א
בזמן שאתה אפילו לא שם לב לזה.

1098
01:11:28,307 --> 01:11:30,207
הו!

1099
01:11:30,275 --> 01:11:32,142
פלשר, תפסיק עם זה!

1100
01:11:33,245 --> 01:11:35,813
תקשיבו, שניכם.

1101
01:11:35,881 --> 01:11:38,315
היית פעם באיטליה?

1102
01:11:38,383 --> 01:11:39,750
לא.

1103
01:11:39,819 --> 01:11:41,752
אבל אני רוצה ללכת כבר שנים.

1104
01:11:41,821 --> 01:11:42,864
שלושתנו...

1105
01:11:42,888 --> 01:11:44,989
בואו נשבע נדר.

1106
01:11:45,057 --> 01:11:46,423
עם נשותינו,

1107
01:11:46,492 --> 01:11:49,427
סיור מפואר ב
פירנצה, ונציה...

1108
01:11:49,495 --> 01:11:51,428
אבל אל תשכח את ארצו.

1109
01:11:51,497 --> 01:11:53,830
אני <i> פיירו דלה פרנצ'סקה</i>

1110
01:11:53,899 --> 01:11:55,266
בנאדם, וייס.

1111
01:11:55,334 --> 01:11:58,936
אסור לנו לפספס את
ציורי קיר בסן לורנצו.

1112
01:11:59,005 --> 01:12:01,939
סיינה, פרוג'ה, אורבייטו.

1113
01:12:02,007 --> 01:12:04,942
אני אתן לך ולפלשר
להגדיר את מסלול הטיול.

1114
01:12:19,325 --> 01:12:22,292
אתה רוצה לדבר
לפני שנתחיל?

1115
01:12:22,361 --> 01:12:24,528
אני לא יודע כלום.

1116
01:12:24,597 --> 01:12:26,563
אָנָא.

1117
01:12:26,632 --> 01:12:28,565
לא. לא.

1118
01:12:30,403 --> 01:12:32,203
לא! לא, בבקשה, לא!

1119
01:12:54,227 --> 01:12:55,359
אף מילה!

1120
01:12:59,232 --> 01:13:01,332
פלשר, לעזאזל איתם!

1121
01:13:01,400 --> 01:13:03,400
הקדשנו להם יותר מדי זמן!

1122
01:14:01,560 --> 01:14:03,494
אתה רוצה לחזור

1123
01:14:03,562 --> 01:14:05,762
לקומנדנט
משרד ולדבר?

1124
01:14:07,867 --> 01:14:10,534
אין לי מה להגיד לך.

1125
01:14:42,167 --> 01:14:43,767
איטליה, וייס!

1126
01:14:43,836 --> 01:14:44,935
אִיטַלִיָה!

1127
01:14:45,004 --> 01:14:46,937
פירנצה!

1128
01:14:47,006 --> 01:14:48,405
גלריית אופיצי!

1129
01:14:48,474 --> 01:14:50,574
איטליה, וייס!

1130
01:14:50,642 --> 01:14:53,577
אִיטַלִיָה!

1131
01:15:06,158 --> 01:15:08,092
אתה רוצה לדבר עכשיו?

1132
01:15:08,160 --> 01:15:09,592
לא.

1133
01:15:09,662 --> 01:15:10,761
אה, לא.

1134
01:15:10,829 --> 01:15:12,763
לא.

1135
01:15:59,478 --> 01:16:02,145
הסתיים.

1136
01:16:07,853 --> 01:16:09,886
הזקן מת.

1137
01:16:09,955 --> 01:16:12,033
וייס ופריי לא מדברים.

1138
01:16:12,057 --> 01:16:14,524
הם חייבים לדבר.

1139
01:16:14,593 --> 01:16:17,153
אז אני אצטרך לעבוד
עליהם עוד קצת.

1140
01:16:20,632 --> 01:16:23,933
למען השם, אל תהרוג אותם!

1141
01:16:24,002 --> 01:16:27,437
הבחורים האלה הולכים
לסיים באושוויץ.

1142
01:16:27,506 --> 01:16:29,473
רק אחרי שהם מדברים.

1143
01:16:52,300 --> 01:16:54,334
אומר רס"ן דורף

1144
01:16:54,402 --> 01:16:57,370
בשנייה שאתה אומר לו
לגבי הציורים, אתה חופשי.

1145
01:16:57,440 --> 01:16:59,372
אני לא יודע כלום.

1146
01:17:17,193 --> 01:17:18,625
האחרון שבהם.

1147
01:17:18,694 --> 01:17:20,739
הוצאנו אותם בדיוק בזמן.

1148
01:17:20,763 --> 01:17:24,097
כן, אבל האם זה אומר
משהו, התמונות האלה?

1149
01:17:24,166 --> 01:17:25,443
זה חייב.

1150
01:17:25,467 --> 01:17:28,502
לספר לעולם
האמת מאוחר יותר.

1151
01:17:28,570 --> 01:17:29,936
אני מניח שכן.

1152
01:17:30,005 --> 01:17:32,706
כל כך התפתיתי
לקחת את כולם

1153
01:17:32,774 --> 01:17:34,853
זכות למפקד
ואומר: "הנה הם.

1154
01:17:34,877 --> 01:17:36,409
עכשיו תחזיר לי את קארל שלי!"

1155
01:17:36,479 --> 01:17:38,178
הוא ופריי יעדיפו את זה.

1156
01:17:38,247 --> 01:17:39,457
אני יודע.

1157
01:17:39,481 --> 01:17:40,947
אני מקווה שכן.

1158
01:17:41,015 --> 01:17:43,216
אלוהים אדירים, אני מקווה שכן.

1159
01:17:57,432 --> 01:17:59,365
פריי?

1160
01:18:02,671 --> 01:18:04,604
פריי?!

1161
01:18:04,673 --> 01:18:06,606
אתה שומע אותי?

1162
01:18:06,675 --> 01:18:09,235
כֵּן.

1163
01:18:11,646 --> 01:18:14,047
הם שברו לי את הידיים.

1164
01:18:20,622 --> 01:18:22,856
גם שלי.

1165
01:18:22,925 --> 01:18:27,594
זה יהיה הרבה זמן
לפני שנצבע שוב.

1166
01:18:27,663 --> 01:18:31,097
אולי נסיים כמו פלשר.

1167
01:18:31,166 --> 01:18:34,000
לא הייתה לנו זכות
לגרום לו להתנגד.

1168
01:18:34,069 --> 01:18:36,703
הוא עשה מה שהוא
המחשבה הייתה נכונה.

1169
01:18:39,674 --> 01:18:43,943
אנחנו לא יכולים לדאוג בקשר לזה יותר.

1170
01:18:44,012 --> 01:18:46,946
הייתי פחדן כל חיי.

1171
01:18:50,085 --> 01:18:52,919
ילד שברח ממריבות.

1172
01:18:57,158 --> 01:18:59,759
בכיתי ביום הראשון
הלכתי לבית הספר.

1173
01:18:59,828 --> 01:19:03,697
לא התכוונתי
להיות גם גיבור.

1174
01:19:15,744 --> 01:19:18,345
איטליה, פריי.

1175
01:19:22,050 --> 01:19:24,050
<i> דוד של מיכאלאנג'לו.</i>

1176
01:19:24,119 --> 01:19:27,320
הקפלה הסיסטינית.

1177
01:19:45,684 --> 01:19:46,883
6,000 ליום.

1178
01:19:46,951 --> 01:19:50,253
אבל איך נבחר אותם?

1179
01:19:50,322 --> 01:19:52,642
אתם חברים ב"יהודי".
מועצת גטו ורשה.

1180
01:19:52,691 --> 01:19:53,823
אתה מכיר את האנשים שלך.

1181
01:19:53,892 --> 01:19:55,592
מה אנחנו אומרים להם?

1182
01:19:55,660 --> 01:19:57,238
ספר להם את האמת.

1183
01:19:57,262 --> 01:19:59,696
הם מועברים
למחנות משפחות ברוסיה.

1184
01:19:59,765 --> 01:20:01,364
מחנות עבודה?

1185
01:20:01,432 --> 01:20:02,810
בְּדִיוּק.

1186
01:20:02,834 --> 01:20:05,068
אוויר צח, אוכל טוב.

1187
01:20:05,136 --> 01:20:07,570
הורים וילדים ביחד.

1188
01:20:07,638 --> 01:20:09,572
זה עדיף מאשר להישאר

1189
01:20:09,640 --> 01:20:11,774
בחור הסירחון הזה שיש לך
תן לוורשה להפוך.

1190
01:20:11,843 --> 01:20:13,843
אנשים עשויים להתנגד.

1191
01:20:13,911 --> 01:20:15,211
אתם עדיין לא התנגדתם.

1192
01:20:15,280 --> 01:20:17,213
אתה מבין

1193
01:20:17,282 --> 01:20:18,514
מאז הרצח של היידריך,

1194
01:20:18,583 --> 01:20:21,017
אנחנו לא יכולים להיות רחמנים באותה מידה
כפי שהיינו.

1195
01:20:21,086 --> 01:20:24,020
אבל בקצב של 6,000 ליום,

1196
01:20:24,089 --> 01:20:26,256
הגטו יתרוקן.

1197
01:20:26,325 --> 01:20:27,724
שְׁטוּיוֹת.

1198
01:20:27,793 --> 01:20:29,826
אנחנו רק רוצים
לנקז את העודפים.

1199
01:20:29,894 --> 01:20:31,828
אנשים כמוך...

1200
01:20:31,896 --> 01:20:34,364
פקידים, משטרה,
רופאים... אתה תישאר.

1201
01:20:34,433 --> 01:20:36,265
אתה מבין?

1202
01:20:37,369 --> 01:20:39,936
טוֹב.

1203
01:20:40,005 --> 01:20:42,405
עכשיו תזכרו,
16:00 כל יום,

1204
01:20:42,474 --> 01:20:44,740
שבעה ימים בשבוע,

1205
01:20:44,809 --> 01:20:48,378
6,000 בתחנת הרכבת.

1206
01:21:44,902 --> 01:21:46,334
מה גילית?

1207
01:21:46,403 --> 01:21:48,647
הרכבות לא
הולך לרוסיה.

1208
01:21:48,671 --> 01:21:50,171
לאן הם הולכים?

1209
01:21:50,240 --> 01:21:51,417
טרבלינקה.

1210
01:21:51,441 --> 01:21:52,652
במרחק שלוש שעות.

1211
01:21:52,676 --> 01:21:53,975
טרבלינקה?

1212
01:21:54,044 --> 01:21:55,277
עוד מחנה עבודה פולני?

1213
01:21:55,345 --> 01:21:56,778
זה מחנה מוות.

1214
01:21:56,846 --> 01:21:59,014
נוצרים פולנים
ללכת למחנה עבודה.

1215
01:21:59,082 --> 01:22:01,749
היהודים הולכים מה
רכבות לבניין הגדול הזה.

1216
01:22:01,818 --> 01:22:04,486
ה-SS תגיד להם
זה להעלאה.

1217
01:22:04,555 --> 01:22:05,887
זה מה שחשדנו?

1218
01:22:05,956 --> 01:22:08,790
יש להם סימנים מזויפים.

1219
01:22:08,859 --> 01:22:10,859
מעצבי כובעים, חייטים,
עבודות עור.

1220
01:22:10,928 --> 01:22:12,995
הם אומרים להם מתי
אתה מקבל את האמבטיה שלך,

1221
01:22:13,063 --> 01:22:14,997
תוקצה לך עבודה,

1222
01:22:15,065 --> 01:22:16,364
אבל הם אף פעם לא יוצאים.

1223
01:22:16,433 --> 01:22:18,199
הם מומתים בגז.

1224
01:22:18,268 --> 01:22:20,535
6,000 ליום?

1225
01:22:20,604 --> 01:22:21,703
משפחות שלמות.

1226
01:22:22,973 --> 01:22:25,907
אמהות עם ילדים, זקנים.

1227
01:22:27,811 --> 01:22:30,245
צדקת כל הזמן.

1228
01:22:30,313 --> 01:22:32,647
סלח לי שאני מפקפק בך.

1229
01:22:34,350 --> 01:22:36,263
קמפיין בצפון אפריקה

1230
01:22:36,287 --> 01:22:38,220
צובר תאוצה.

1231
01:22:38,289 --> 01:22:40,855
חמש עיירות נוספות על
גבול לוב-תוניסיה

1232
01:22:40,925 --> 01:22:44,459
נפל בידי כוחות הארמייה ה-8.

1233
01:22:44,527 --> 01:22:47,829
סך הכל 141
הוטסו גיחות

1234
01:22:47,898 --> 01:22:50,465
על ידי מטוסי בעלות הברית מעל
צרפת במדינות הנמוכות

1235
01:22:50,534 --> 01:22:52,400
ב-24 השעות האחרונות.

1236
01:22:52,469 --> 01:22:55,670
מילה מפולנית
מדינות כוחות ההתנגדות

1237
01:22:55,739 --> 01:22:58,440
שכוחות נאצים הם
להתמכר לזוועות

1238
01:22:58,509 --> 01:23:00,042
נגד האוכלוסייה הפולנית,

1239
01:23:00,110 --> 01:23:03,578
כולל הירי
של אזרחים פולנים.

1240
01:23:03,647 --> 01:23:08,450
זה מסיים את החדשות שלנו
משודר מ-BBC לונדון.

1241
01:23:09,786 --> 01:23:11,297
ירי באזרחים פולנים!

1242
01:23:11,321 --> 01:23:12,865
הם ידעו על
טרבלינקה במשך שבועות,

1243
01:23:12,889 --> 01:23:14,167
תאי הגזים,

1244
01:23:14,191 --> 01:23:15,935
חיסול הגטאות,

1245
01:23:15,959 --> 01:23:17,726
ואף מילה ב-BBC!

1246
01:23:17,794 --> 01:23:19,828
עכשיו אתה מבין
למה אנחנו ציונים.

1247
01:23:19,897 --> 01:23:21,807
אולי הם לא יכולים
להאמין למה שאמרנו להם.

1248
01:23:21,831 --> 01:23:23,431
או לבחור לא להאמין.

1249
01:23:23,500 --> 01:23:25,266
שלחנו להם הודעה.

1250
01:23:25,335 --> 01:23:28,169
"יהודי פולין הם
מושמד באופן שיטתי.

1251
01:23:28,238 --> 01:23:29,971
תשדר את זה".

1252
01:23:30,039 --> 01:23:31,740
התשובה חזרה,

1253
01:23:31,808 --> 01:23:35,711
"לא כל הרדיוגרמות שלך
להשאיל את עצמם לפרסום".

1254
01:23:35,779 --> 01:23:37,645
הם חושבים שאנחנו משקרים.

1255
01:23:37,714 --> 01:23:40,081
הפשע הוא כל כך עצום,
אף אחד לא מאמין בזה.

1256
01:23:40,150 --> 01:23:42,717
יש רק אחד
תשובה: עוד רובים.

1257
01:23:42,785 --> 01:23:44,986
הבחור הזה אנטון על
הצד הנוצרי...

1258
01:23:45,055 --> 01:23:47,333
תצטרך ללכת לראות אותו שוב.

1259
01:23:47,357 --> 01:23:49,791
אולי נוכל למשוך כמה
אנשים מחוץ לתחבורה.

1260
01:23:49,859 --> 01:23:51,871
יש מבנים פנויים
ליד תחנת הרכבת.

1261
01:23:51,895 --> 01:23:54,095
היה לי את הרעיון הזה של
פותחים שם מרפאה.

1262
01:23:54,164 --> 01:23:56,965
כן, אתה יכול לחסוך קומץ,

1263
01:23:57,034 --> 01:23:58,666
אבל התשובה היא ברובים.

1264
01:23:58,736 --> 01:24:00,046
תמשיכי לנוע!

1265
01:24:00,070 --> 01:24:01,903
קדימה.

1266
01:24:04,041 --> 01:24:05,321
הישארו בתור!

1267
01:24:12,950 --> 01:24:14,883
לעזאזל, למה הם לא נלחמים?

1268
01:24:14,951 --> 01:24:17,752
חצי מיליון מאיתנו,
קומץ מהם.

1269
01:24:17,821 --> 01:24:20,088
אם נמות, נמות.

1270
01:24:24,961 --> 01:24:26,961
יוסף,

1271
01:24:27,030 --> 01:24:29,042
הילד עם התיק...

1272
01:24:29,066 --> 01:24:30,610
הוא אחד מהתלמידים שלי.

1273
01:24:30,634 --> 01:24:32,667
את לא חייבת להסתכל, ברטה.

1274
01:24:32,736 --> 01:24:34,502
למה לא?

1275
01:25:06,669 --> 01:25:08,870
כמה גרועה יכולה להיות רוסיה?

1276
01:25:08,939 --> 01:25:10,705
יהיו לנו עבודות.

1277
01:25:10,774 --> 01:25:12,373
זה מחנה משפחתי.

1278
01:25:12,442 --> 01:25:13,808
אני יודע.

1279
01:25:15,178 --> 01:25:17,112
ואנחנו נהיה ביחד.

1280
01:25:18,181 --> 01:25:20,059
היי, מה עושה ד"ר וייס?

1281
01:25:20,083 --> 01:25:23,018
לא ידעתי שהוא כאן למטה.

1282
01:25:28,692 --> 01:25:31,460
היי, ד"ר וייס, מה
אתה עושה כאן למטה?

1283
01:25:31,528 --> 01:25:33,506
מר לואי, אתה
חולה מכדי לנסוע.

1284
01:25:33,530 --> 01:25:35,075
לתוך המרפאה.
גם אשתך.

1285
01:25:35,099 --> 01:25:37,198
אבל אני לא מבין את זה.
אני-אני לא חולה.

1286
01:25:37,267 --> 01:25:38,499
לתוך המרפאה.

1287
01:25:38,569 --> 01:25:39,801
איזו מרפאה?

1288
01:25:39,870 --> 01:25:42,348
אני מנסה למשוך
אנשים מחוץ לתחבורה.

1289
01:25:42,372 --> 01:25:44,472
אל תגיד מילה.
תתנהג חולה. תמשיך.

1290
01:25:44,541 --> 01:25:47,101
אתה לא צריך להגיד לי פעמיים.

1291
01:26:26,216 --> 01:26:28,016
אה, שלושה מכם...
אתה לא יכול לנסוע.

1292
01:26:28,085 --> 01:26:30,118
הילד הזה נראה כאילו
זה מדגר טיפוס.

1293
01:26:30,187 --> 01:26:32,387
לך למרפאה,
שם, בבקשה.

1294
01:26:56,713 --> 01:26:58,646
שב כאן.

1295
01:27:03,319 --> 01:27:06,420
כולכם חולים מכדי לנסוע.

1296
01:27:09,759 --> 01:27:11,693
מה קורה כאן?

1297
01:27:12,929 --> 01:27:14,049
מרפאת תחנת הרכבת.

1298
01:27:14,097 --> 01:27:15,297
זה אושר אתמול.

1299
01:27:15,365 --> 01:27:17,177
האנשים האלה הם
חולה מכדי לנסוע.

1300
01:27:17,201 --> 01:27:20,335
אם המשלוח הזה הוא
בקיצור, אני בבעיה.

1301
01:27:20,404 --> 01:27:22,970
אידיוט, אף אחד לא
הולך להסתבך בצרות.

1302
01:27:23,039 --> 01:27:24,839
יש לנו פקודות לא לתת לאנשים

1303
01:27:24,908 --> 01:27:26,619
שמדגגרים
טיפוס או כולרה

1304
01:27:26,643 --> 01:27:28,120
לעלות לרכבות!

1305
01:27:28,144 --> 01:27:29,477
צא מהמרפאה הזו!

1306
01:27:29,546 --> 01:27:31,846
אתה עוזב את המטופלים שלי
לבד, או שאני אדווח עליך!

1307
01:27:35,919 --> 01:27:38,119
מתחילים להיכנס למכוניות.

1308
01:27:38,188 --> 01:27:40,221
זזו מהר והישארו בתור.

1309
01:27:40,290 --> 01:27:42,034
אתה תישמר
יחד במסע

1310
01:27:42,058 --> 01:27:43,258
ובמחנה המשפחות.

1311
01:27:43,327 --> 01:27:44,659
תמלא את המכוניות.

1312
01:27:44,728 --> 01:27:46,260
בלי דחיפה.

1313
01:27:46,330 --> 01:27:47,796
משפחות נשארות ביחד.

1314
01:27:47,864 --> 01:27:50,931
אתם תישמרו ביחד
במחנה המשפחות.

1315
01:27:51,001 --> 01:27:53,234
מתחילים להיכנס למכוניות.

1316
01:27:53,303 --> 01:27:56,304
זזו מהר והישארו בתור.

1317
01:27:56,373 --> 01:27:58,840
אתה תישמר
יחד במסע

1318
01:27:58,909 --> 01:28:00,742
ובמחנה המשפחות.

1319
01:28:00,811 --> 01:28:03,111
זז מהר.

1320
01:28:03,180 --> 01:28:04,813
הישאר בתור.

1321
01:28:04,882 --> 01:28:06,848
וכך הם עוזבים.

1322
01:28:06,917 --> 01:28:09,117
6,000 היום,

1323
01:28:09,186 --> 01:28:11,186
6,000 מחר.

1324
01:28:11,255 --> 01:28:13,288
אם ננסה להציל שישה

1325
01:28:13,357 --> 01:28:15,590
או עשר,

1326
01:28:15,658 --> 01:28:16,992
אולי אפילו 20...

1327
01:28:17,060 --> 01:28:18,559
זזו מהר והישארו בתור.

1328
01:28:18,628 --> 01:28:20,295
האם זה אומר משהו, יוסף?

1329
01:28:20,364 --> 01:28:21,707
אתה תישמר
יחד במסע

1330
01:28:21,731 --> 01:28:23,598
ובמחנה המשפחות.

1331
01:28:23,666 --> 01:28:27,535
זזו מהר והישארו בתור.

1332
01:28:27,604 --> 01:28:29,837
תמלא את המכוניות. תמלא את המכוניות.

1333
01:28:29,906 --> 01:28:31,206
בלי דחיפה.

1334
01:28:31,274 --> 01:28:32,840
משפחות נשארות ביחד.

1335
01:28:32,909 --> 01:28:35,110
אתה תישמר
יחד במסע

1336
01:28:35,178 --> 01:28:37,111
ובמחנה המשפחות.

1337
01:28:58,402 --> 01:29:00,067
ביי!

1338
01:29:00,136 --> 01:29:01,414
ביי!

1339
01:29:01,438 --> 01:29:03,405
להתראות!

1340
01:29:06,376 --> 01:29:07,687
ביי!